What Does John 18:13 Mean in the King James?
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺςhigh priestG749 τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
kai apegagon auton pros Hannan proton; en gar pentheros tou Kaiapha hos en archiereus tou eniautou ekeinou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, already bound, is taken first not to the man holding the sacred office but to that man’s wife’s father, showing that the power behind the seat gets the first hearing.
THE MEANING
Jesus is in custody, and his first stop is with the older man standing behind the officeholder, tied to him by marriage. The verse exposes a line of authority that the title alone does not show. The same order can run inside you: what is alive and true gets taken first to an old voice that no longer sits in the seat and still runs the room. Whatever carries the title today may only be answering to what came before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one holding the title is the one holding the power.
THE ROOT
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Behind “high priest” stands archiereus, the chief among those who serve at sacred rites. The word sets rule at the head of service, and in this verse the office rests with Caiaphas while the prisoner is brought first to Annas. Something meant for serving what is sacred has become a thing a family can hold. ἀρχιερεύς (archiereús) and ἱερεύς (hiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
A hiereus is one who serves at sacred rites. Set rule at the head of that service, and service becomes a position that people can guard and hand on.
More roots ›
ἐνιαυτός
eniautós
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ἐνιαυτ-
The base names a full cycle of time as it returns year by year.
Behind “year” stands eniautos, time as one full cycle coming back around. The word fixes the office inside a single turn of that cycle, so the man in the seat is marked by a round of time that will close. What looks permanent from the courtyard is something the turning of time carries in and carries out.
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “led” stands ago, to conduct someone from one place to another. The verb puts the course in other hands, so the one being moved does not choose the destination. Jesus stepped forward to meet the ones looking for him, and now he allows himself to be taken.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
A synagoge is people brought together into one place. In this verse the bringing runs the other way: one man is conducted under guard, away from his own.
THE PATTERN
Authority that has formally moved on keeps working through the older hands that never released it.
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.THE THREAD
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;Here archiereus and eniautos stand together again, as the man in the seat says something that did not originate in him: that Jesus would die for the nation. The office is seasonal and compromised, yet something moves through it that its holder did not choose. The prisoner now being taken toward that office is the very one those words were about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
