What Does Acts 4:6 Mean in the King James?
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα καὶ Καϊάφαν καὶ Ἰωάννην καὶ Ἀλέξανδρον καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
kai Annan ton archierea kai Kaiaphan kai Ioannen kai Alexandron kai hosoi esan ek genous archieratikou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruling priestly family assembles by name and by birth to question a healing done in Jesus’ nature, and whatever holds inherited authority in you assembles the same way when life arrives without its permission.
THE MEANING
A man who could not walk is on his feet, and the response is a roll call of names, a title, and a bloodline. Something in you does this when life shows up outside the approved channels. It summons everything that has held authority in you for years, the old positions and inherited ways of being right, and seats them around what has just happened. The verse lingers over the list, and the list tells the truth: an entire lineage has turned out to question one healing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the right line places you nearer to what God is doing.
THE ROOT
γένος
génos
IN THIS VERSE
kindred
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
Behind “kindred” stands génos, a word for coming into being by birth. Here it marks out a whole group by where they came from, so their place in the room is something they were born into. Inwardly, génos is the part of you that knows who it is by origin and takes its standing from what produced it. γένος (génos) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennáō is the act of fathering or giving birth, and génos names the people that act leaves behind. This circle is held together by what brought its members forth.
More roots ›
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Behind “high priest” stands archiereús, the chief among those who serve at sacred rites. The verse sets this title on Annas first and then gathers a family around it. An office made for service at the altar has become the seat that interrogates a healing, and within you archiereús is whatever has taken charge of deciding who may come near the sacred.
ALSO GROWS
hierateúō: to serve as a priest
ἱερατεύω
Hierateúō is the plain verb of serving as a priest. Set beside the chief’s seat in this verse, it recalls what the office exists to do.
Ἀλέξανδρος
Aléxandros
IN THIS VERSE
Alexander
GROWS FROM
ἀλέξω
The root means to ward off a threat or defend against harm.
Behind “Alexander” stands Aléxandros, defender of men, a name that pictures warding off a threat. On this bench the name sits among those guarding their position against what has just been restored. Read inwardly, Aléxandros is the defender that rises by reflex, protecting the familiar order from the very thing that has come to heal.
THE PATTERN
When life breaks in from outside the recognized line, sacred authority closes ranks around itself.
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,THE THREAD
Luke sets Annas and Caiaphas in the same office and then sends the living word past them to a man out in the wilderness. Read beside that line, this full family assembly looks different: everyone who belongs has arrived, and the word has already shown it is willing to land elsewhere. What holds the seat in you is not always where God speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
