What Does John 16:11 Mean in the King James?
Of judgment, because the prince of this world is judged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχωνprinceG758 τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
peri de kriseos, hoti ho archon tou kosmou toutou kekritai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Spirit shows what judging truly is: the power that held first place over the whole ordered arrangement of life has already been sorted out and decided against.
THE MEANING
The verdict is not still hanging over you. Whatever has sat in first place inside you has already been separated out and seen for what it is: the grip that arranges your inner life around its fear and sets the terms before anything else may begin. The Spirit does not add a new sentence against you here. It uncovers that the deciding has already happened, and it fell on the usurper, not on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment is a future sentence waiting for you, when the verse says the decision has already been passed on the power that ruled you.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judged” renders krino in the perfect tense: a separating that is finished and still stands. Krino sorts out what had been mixed together so that each thing can be told apart. Here the power that was tangled into the whole order of life has been pulled out and seen plainly. The verdict is not a threat. It is already done.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision itself, and the verse opens with it. The line moves from naming the sorting to declaring the sorting complete.
More roots ›
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“prince” renders archon, the one who stands first: the point a thing starts from, and so the one who leads it. The very thing that claimed to be origin and head of the arrangement is the thing that has been sorted out. Inside a person, this is whatever has taken first place. ἄρχων (árchōn) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the beginning itself. The archon claims to be the starting point and head of an order, and the verdict shows it was never the true beginning.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” renders kosmos, an ordered arrangement in which separate parts each have their place. The verse speaks of an arrangement that has had a head set over it. When that head is judged, the arrangement no longer belongs to it.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is to set in order or adorn, the living act behind kosmos. An arrangement that has lost its false head is free to be ordered again.
THE PATTERN
The power that grips is not overcome by force added from outside; it is exposed, stripped and made idle, and its claim comes undone by being seen.
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.THE THREAD
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.Judging, the one who stands first, and the ordered arrangement all meet again there. In that verse Jesus says “Now is the judgment of this world” as something arriving now. Here the verb has settled into a finished verdict that already stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
