What Does John 13:13 Mean in the King James?
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλοςMasterG1320 καὶ ὁ κύριος,LordG2962 καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.
humeis phoneite me; ho didaskalos kai ho kurios, kai kalos legete; eimi gar.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus confirms that the titles his disciples give him, “Lord”, and also “Master”, are true, and he confirms it right after kneeling to wash their feet, so the one in charge is defined by the one who just knelt.
THE MEANING
The names the disciples speak over Jesus are not too large. He truly is the one whose word carries force and the one who instructs, and he does not shrink from either. Yet he claims them only once the towel is back on its hook and the basin is set down, so both titles now carry what he has just done. Whatever in a person rules by height and grip is exposed here: the real authority keeps its full standing and spends it at the feet of others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kneeling to serve cancels a person’s authority, as though the one in charge must stay above others to remain in charge.
THE ROOT
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” renders kyrios, the one whose standing gives his command its force. Jesus does not set the title aside. He affirms it in full, moments after he has knelt with water and a towel, so the force of this kyrios is shown by bending low.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō names ruling over others, the pressure of standing pressed downward onto them. At this table the one with every right to press downward uses his standing to lower himself instead.
More roots ›
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“Master” renders didaskalos, one who instructs by telling or by showing. In this scene the showing comes first: the washing is the lesson, and the words that follow only open what the hands already taught. διδάσκαλος (didáskalos) and διδαχή (didachḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachē is what a teacher hands on. Here what is handed on is a basin, a towel and bare feet, an instruction given by the body before any word explains it.
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“call” renders phōneō, making a sound with the voice, addressing someone by name. The disciples voice their titles for him aloud, and he confirms that the sound matches what is real. A name spoken over him is only empty noise until a life fills it, and his has just filled it.
ALSO GROWS
symphōnéō: sound together, agree
συμφωνέω
Symphōneō is sounding together, two voices agreeing. In this verse the disciples’ address and Jesus’ own being sound together, so the name and the nature agree.
THE PATTERN
A title of authority is confirmed by the life that matches it, never by the sound of the word alone.
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.THE THREAD
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.Matthew names a single didaskalos, the Anointed One, and makes all who learn from him brothers. In John that one instructor kneels at their feet and then tells them to wash one another’s, so the single title above them produces a level floor among them. One seat of instruction, held by one who serves, leaves no one else room to climb into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
