What Does John 12:4 Mean in the King James?
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
legei oun heis ek ton matheton autou Ioudas Simonos Iskariotes ho mellon auton paradidonai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that rises against Mary’s lavish gift comes from inside the circle, from one of Jesus’ own learners who is already leaning toward giving him into other hands.
THE MEANING
The house is full of fragrance, and the objection does not come from a stranger at the door. It comes from someone who has walked with Jesus, eaten with him, and learned at his side. In you, too, there is a part that has stayed close to what is most precious and is already poised to trade it away. That part rarely sounds like betrayal. It opens its mouth and sounds reasonable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what gives away the holy is always an outside enemy, when the verse places it among the closest learners, already speaking.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“betray” renders paradidomi: to give something alongside, into another’s keeping. The motion inside the word is giving. Here it is bent toward surrender to hostile hands. The verse sets two kinds of giving at one table: an open hand that pours out everything, and a hand that passes the beloved on. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself. In this room Mary pours out a whole pound of nard as pure giving, and beside her sits the one whose giving will place Jesus into the hands of others.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes: one who takes in, a learner who receives a teacher’s way into himself. The verse names Judas first as one of these, before it names what he will do. Nearness and learning have not kept the hand from turning.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is to learn, to take something in through being taught or through living it. Judas has been inside that learning, close enough to take everything in.
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
should
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
“should” renders mello: something on the point of happening, poised and leaning forward. The act has not happened yet, but it is already present in him, tilting him. The word catches a person in the moment just before, while he still sits at the table and speaks.
THE PATTERN
What hands over the beloved grows from inside the intimate circle and uses its closeness as its access.
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.THE THREAD
At another supper the same man, Judas Iscariot, Simon’s son, appears again, and the same giving-over verb names what has been cast into his heart: “to betray him”. Here the leaning is only poised. There it has been planted. Read together, the two verses trace how an inner tilt that first speaks as a reasonable objection becomes a settled purpose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
