What Does John 12:23 Mean in the King James?
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥραhourG5610 ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
ho de Iesous apekrinato autois legon; eleluthen he hora hina doxasthe ho huios tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In reply to those who want to see him, Jesus declares that the ripened moment has arrived for the Human One to be shown as he truly is, and in the next breath he reveals that this showing comes through falling into the ground and dying.
THE MEANING
People ask to see Jesus, and his reply turns the request inside out. He will be seen fully at the moment that ripens toward a grain dropping into the earth, not through the admiring eyes of a crowd. The same ripening moves in a human life now: what is truest in a person becomes visible when the grip on being seen loosens. The season is not forced. It arrives, and the showing uncovers what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shown for who you are depends on rising in other people’s eyes rather than on a life falling open.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Doxazo means to make someone appear as they are and to give them the standing that appearance carries. Here “glorified” looks toward a death. Some ask to see him, and the answer is that he will be seen completely only as the grain falls. Nothing is added to him. His nature is uncovered.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the appearing itself and the standing it carries. The chapter later names rulers who love doxa from people more than doxa from God, so the verse is really asking whose eyes do the seeing.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Hora marks the stretch of time when things come to ripeness. In this line “hour” is the season of a harvest, and the very next sentence speaks of a grain falling into the earth. It is not a reading on a clock. It is a fruit that has grown full and is ready to drop.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios is what is ripe in its season and so beautiful. The moment this verse names carries the beauty of fullness, even as it ripens toward the ground.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
Son of man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos names a human being, traditionally pictured as one known by a face. In “man” the one about to be shown is fully human. What is revealed in him is what a human life looks like when it stops clutching itself and is seen whole.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is one who courts human approval. That is the opposite of the showing this verse announces, which comes from letting go of every human gaze.
THE PATTERN
The true showing of a life arrives at its ripened moment of surrender, not at its moment of applause.
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.THE THREAD
Three of this verse’s words return together here: the ripened time, the son, and the making visible. Jesus says “Father, the hour is come” as a prayer, so the declaration spoken to a crowd becomes a conversation with the Father. The showing that ripens through death is revealed as a mutual one, Son and Father each made visible in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
