What Does John 12:20 Mean in the King James?
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦσαν δὲ τινες Ἕλληνές ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.
Esan de tines Hellenes ek ton anabainonton hina proskunesosin en te heorte.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very festival where the hour of Jesus is about to arrive, people from outside the covenant people are among those climbing up to bow low before God.
THE MEANING
The parts of you that feel foreign to the holy are already on the road. They are not standing at a distance and judging. They are climbing toward the center, one step after another, ready to bend low. They arrive at the moment the center itself is about to open, as if the outermost edges of you sense the hour before the rest of you does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the familiar, approved parts of you are allowed to come near the holy center.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
The word “worship” renders proskyneo, a whole body bending forward and lowering itself before another. These strangers do not climb to observe; they climb in order to bring themselves low, and the bending of the body is the act itself. The long ascent ends in the lowness of a bow.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
Proskynetes names a person by the bending itself, so one becomes this word through the posture the body takes rather than through birth into a people. These outsiders take that name the moment they lower themselves.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “came up” renders anabaino, built on baino, stepping forward one foot after the other, with ana pointing the steps upward. The verb holds them in motion, still on the road and still lifting each foot. The climb itself is the posture of the seeker.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino, the downward step, completes the picture: in this passage the seekers rise while the hour is coming for the one they seek to go down into death.
Ἕλλην
Héllēn
IN THIS VERSE
Greeks
GROWS FROM
Ἑλλάς
It names the land called Greece.
The word “Greeks” renders Hellenes, people of the land called Greece, Greek-speaking non-Jews. They are not a scattered branch of Israel but true outsiders, of another tongue and another people. Even so, they are already turned toward the center and moving.
ALSO GROWS
Hellēnistḗs: a Greek-speaking Jew
Ἑλληνιστής
Hellenistes names a Greek-speaking Jew, an insider shaped by Greek culture. The verse uses Hellen instead, so those climbing are outsiders by birth, not insiders by language.
THE PATTERN
Those outside the boundary are drawn toward the center by what it is, and their arrival signals that the center is opening.
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?THE THREAD
As a boy Jesus makes the same upward climb toward the same festival gathering: “they went up to Jerusalem after the custom of the feast”. Now the movement turns around him, and the one who once made the ascent has become the one strangers climb to find. The path that brought him in now brings the outsiders to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
