What Does John 11:35 Mean in the King James?

Jesus wept.
John 11:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.JesusG2424

edakrusen ho Iesous.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus, about to call his friend out of the grave, lets tears fall alongside those who mourn, so grief is met rather than skipped.

The one who is about to raise the dead lets tears fall first. Knowing how the story ends does not cancel the loss. He stands inside it with Mary and the mourners, and his eyes do what theirs are doing. Within you too, whatever delivers does not leap over grief. It meets the loss in the body, in the eyes, before any stone is moved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trusting the outcome means you should not grieve, as if tears were a failure of confidence rather than the way deliverance enters a wound.

δακρύω

dakrýō

IN THIS VERSE

wept

GROWS FROM

δακρυ

A tear is a drop that falls from the eye.

The verb dakryo, behind “wept”, means to shed tears. Its stem is the tear itself, a drop that falls from the eye. What the verse names is not a speech or a declaration but something the body lets go of, one drop at a time, while the one who holds the outcome stands among the mourners.

More roots ›

Ἰησοῦς

Iēsoûs

IN THIS VERSE

Jesus

GROWS FROM

ι-η-σ-ο-υ-σ

Jesus (i.e. Jehoshua)

Iesous, behind “Jesus”, carries a Hebrew name into Greek: the LORD delivers, deliverance itself. The verse sets that name directly beside falling tears, with nothing between them. Deliverance does not stand above grief here. It enters grief, and the loosening that comes later at the stone begins with this loosening at the eyes.

Deliverance reaches what is lost by entering its grief, not by standing above it.

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Luke 19:41 · KJVComing near the city that will reject him, he does not pass judgment from a distance, and “wept over it” shows the same tears falling over what resists him.
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
Isaiah 53:3 · KJVThe servant is called “a man of sorrows”, so the one who heals is known first by the sorrow he carries.
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
Hebrews 4:15 · KJVThe letter says “For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities”, naming a deliverer whose strength includes feeling with the weak from the inside.
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
John 11:33 · KJV

The tears do not arise on their own; they come “When Jesus therefore saw her weeping”, as the grief of others moves into his own body. One verse shows him stirred in spirit, and the next shows that stirring reaching his eyes. Deliverance is first moved by what it will free.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 11:35 KJV Meaning