What Does John 11:21 Mean in the King James?
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν οὖν ἡ ΜάρθαMarthaG3136 πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφόςbrotherG80 μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει
eipen oun he Martha pros ton Iesoun; kurie, ei es hode, ho adelphos mou ouk an etethnekei
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Martha meets Jesus with grief that holds trust and reproach together: she still calls him the one in charge, and she tells him that his absence is why death came.
THE MEANING
This is the sentence grief speaks in every heart that has trusted and then lost: if only. Martha does not hide the wound or tidy it into piety. She walks out to meet him and says it to his face, and in the same breath she addresses him as the one whose word carries force. In you, this is the place where love and disappointment stand in one body, where the trust that he could have changed everything is the very thing that hurts. The verse lets both be true at once, and it lets them be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust has to keep quiet about disappointment, as though telling him to his face that his absence cost you everything were the opposite of faith rather than one of its rawest forms.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brother” is adelphos, one who comes from the same womb. Martha’s grief is not grief for an acquaintance; it is the tearing of a bond that began before either of them could choose it. What has died is part of her own origin. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphē, a sister, is what Martha herself is in this chapter, so the loss she names comes from inside the bond of a shared birth rather than from outside it.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Martha opens with “Lord”, kyrios, the one whose standing gives his command its force. She speaks it while saying that force did not arrive in time. The title is not softened by her complaint; her complaint only makes sense because she believes the title.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō means to rule over; the title Martha gives carries the assumption that his rule could have reached even this, which the rest of the chapter will test.
Μάρθα
Mártha
IN THIS VERSE
Martha
GROWS FROM
μ-α-ρ-θ-α
Martha
Martha is an Aramaic name carried into Greek, meaning lady, the mistress of the house. She is the one who runs things, and she is the one who rises and goes out to meet him while her sister stays seated. Here the one who manages the house stands before the one thing no household can manage.
THE PATTERN
Grief brings the absence of God straight to his face, and that bringing is itself a form of trust.
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:THE THREAD
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.Mary carries the same title, the same brother and the same death, ending her sentence with “my brother had not died”. The two sisters speak one sentence in two postures: Martha standing and still reaching toward what he can ask of God, Mary fallen at his feet. It is after the second telling of this grief that he groans and weeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
