What Does John 11:13 Mean in the King James?
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
eirekei de ho Iesous peri tou thanatou autou; ekeinoi de edoxan hoti peri tes koimeseos tou hupnou legei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is talking about the actual dying of Lazarus, while the ones nearest him hear only a sick man slumbering his way back to health.
THE MEANING
Two hearings of one sentence stand side by side here. Jesus is naming a real ending, a body gone still, and his companions take the gentlest reading available: a friend finally getting the slumber that will heal him. Something in you does this too, hearing that a thing has ended and filing it as something a few quiet days will mend. The gentle word never cancels the ending, and the one who uses it already knows what he is going there to do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever seems obvious to you on first hearing must be what is actually being said.
THE ROOT
κοίμησις
koímēsis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
κοιμάω
It means to lie down and sleep.
Behind “rest” stands koimesis, the lying down of a body into slumber. The word is as domestic as a bed, and it offers the reading that feels safe: a sick man who finally lies quiet is a man getting better. Yet the same gentle picture the listeners take for a fever breaking is able to carry the grave.
ALSO GROWS
koimáō: to fall asleep, even in death
κοιμάω
Koimao can name dropping off at night or lying down in death, and it is the verb of the announcement just before this verse; one word holds both, and the listeners can hear only one.
More roots ›
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
“death” is thanatos, the body’s dying, when life ends, with no cushion in it. The verse sets this bare word against the soft picture the listeners have chosen and does not blend the two. The one speaking has been looking at thanatos all along, and he reaches for a word of lying down while knowing exactly what he sees.
ALSO GROWS
apothnḗskō: die
ἀποθνήσκω
Apothnesko is the plain verb for coming to the end of life, and the very next line uses it when the gentle picture is set aside and Lazarus is said outright to have died.
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“thought” is dokeo, how a thing appears to someone and so comes to be regarded as so. The companions are not lying or careless: a reading simply looks right, and they stand inside it as if it were what was said. The verb names the inner moment when appearance quietly becomes conclusion. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is held to be, and so glory; this chapter has already said this illness is for God’s glory, so the companions’ seeming stands beside a showing that is about to overturn it.
THE PATTERN
Listeners take what seems so to them for what is being said, and the real matter stays hidden behind their own certainty.
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?THE THREAD
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.The verb dokeo opens this scene as a question, and the answer comes back as “He is guilty of death”, with thanatos inside it. In the verse at hand, what seems so turns an ending into something mild; here, what seems right pronounces an ending on the one being judged. Both times the listeners are sure, and both times their sureness cannot see what is really happening with thanatos.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
