What Does John 10:8 Mean in the King James?
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντες ὅσοι πρὸ ἐμοῦ, ἦλθον κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
pantes hosoi pro emou, elthon kleptai eisin kai lestai; all’ ouk ekousan auton ta probata.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every voice that arrived ahead of Jesus claiming to be the way to life only stole or plundered, and those who belong to the shepherd never took its sound in.
THE MEANING
Many voices reach you before the true one does, each promising life. Some slip in quietly and take what is yours before you notice. Others seize it openly and carry it off. Yet the part of you that belongs to the shepherd never received their sound, and your deepest hearing has been waiting for one voice all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every false voice you have followed has claimed the deepest part of you.
THE ROOT
κλέπτης
kléptēs
IN THIS VERSE
thieves
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
“thieves” renders kleptēs, the one who takes what belongs to another by stealth. This taker arrives quietly by some way other than the door, so the loss is complete before it is felt. Within a person, kleptēs is the voice that erodes from the inside while seeming harmless. κλέπτης (kléptēs) and κλέπτω (kléptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kléptō: to steal
κλέπτω
Kleptō names the act itself. It is the first purpose the passage gives for why the stealthy one comes at all: to take.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouō, taking sound in through the ears. Here the verb is negated. The false voices made their noise and their claims reached the fold, but nothing was received. Hearing in this verse is admission: what is not taken in cannot claim the hearer.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is what has been heard and is now carried within. The voices that came first never became something the flock held inside.
λῃστής
lēistḗs
IN THIS VERSE
robbers
GROWS FROM
ληΐζ-
The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.
“robbers” renders lēistēs, the raider who seizes goods and carries them off as spoil. Kleptēs works in secret, while lēistēs takes by open force. Placed side by side, the two words name both ways a life can be taken, by slow erosion or by sudden seizure, and the verse says neither reached the hearing of the flock.
THE PATTERN
Voices that take from the flock can seize its goods but cannot capture its hearing, which stays turned toward its own shepherd.
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Both kleptēs and lēistēs return here, and the opening of the chapter describes them by how they enter, climbing in by another way instead of through the door. When it calls the one who climbs in this way “the same is a thief and a robber”, it reveals why this verse’s flock never heard them: a voice that does not come through the door never reaches the place where hearing happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
