What Does John 10:19 Mean in the King James?
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΣχίσμαdivisionG4978 οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
Schisma oun palin egeneto en tois Ioudaiois dia tous logous toutous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sayings about a life given up and taken back again tear the listeners in two, so that one hearing becomes two opposite verdicts.
THE MEANING
The same speech reaches every listener, and still it opens a seam down the middle of them. Inside you that seam is familiar: one part calls what it hears madness, while another part notices that eyes are being opened. The tear does not come from the sayings being unclear. It comes from what they touch, and it keeps happening again each time they are heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word always gathers its hearers into agreement, because here the word itself is what parts them.
THE ROOT
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
division
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
“division” renders schisma, a tear in cloth or a cleft in rock, something that was one piece pulled into two edges. In this verse the crowd is the fabric, and the sayings are what pulls it apart. The tear shows where the cloth was already under strain.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schizo is the tearing verb used when the heavens open over Jesus at his immersion and when the temple veil is torn, so in this family a tear can be what opens a way through, not only what wounds.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
sayings
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“sayings” renders logoi, speech gathered up and laid out in order. Here they are the sayings just spoken, about a life laid down freely and taken up again. A word set out in order meets hearers who sort it, and the sorting runs in two directions. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the counting-up a hearer does with what is said, and the tear opens exactly where the spoken word becomes each person’s own reckoning.
THE PATTERN
A word that carries life sorts its hearers, opening a seam between those who receive it and those who resist it.
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.THE THREAD
One chapter earlier the same tear appears, closing with “And there was a division among them”. A sign there and a saying here do the same work, opening one crowd into two readings of the same man. The tear keeps returning because what is encountered keeps touching the same strained place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
