What Does John 1:22 Mean in the King James?
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπον οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
eipon oun auto; tis ei? hina apokrisin domen tois pempsasin hemas; ti legeis peri seautou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The envoys from Jerusalem press John for a definition of himself that they can carry back to the authorities who dispatched them, demanding that he account for who he is in his own words.
THE MEANING
The question is not curiosity. It is an errand, and the questioners cannot go home empty-handed. Something in you works like this delegation: questions dispatched from some distant seat of authority, insisting on a neat verdict about who you are that it can file and report. John stands in front of that pressure, and in the next breath he refuses to hand over a self-portrait at all, offering himself only as a voice for another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you owe every questioning authority a finished, reportable definition of who you are.
THE ROOT
ἀπόκρισις
apókrisis
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answer” is apokrisis, a reply, built on the picture of sorting mixed things apart until each can be told apart. The envoys want John separated out and settled, a decided verdict that can travel back to Jerusalem. What they ask for is less a conversation than a classification packaged for transport.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means to distinguish and decide, and the envoys’ question works exactly this way: it asks John to let himself be sorted out from the Anointed One, Elijah and the prophet, and placed in a category that can be judged.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
sayest
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“sayest” is lego, laying words out in order. The envoys ask John to arrange an ordered account all around himself, with himself as the subject. The chapter has already named the true ordered Word, and this man will not lay out his own self in its place. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos, a thought given a voice, is the Word that was in the beginning, turned toward God. The question invites John to compose a logos about himself, and he steps aside to be a voice for that other Word instead.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” is pempo, sending someone off from where you stand toward somewhere else, on an errand. The questioners do not own their question; it belongs to the ones who stayed behind in Jerusalem. The pressure to define yourself often arrives this way, carried by messengers of an authority that never comes in person.
THE PATTERN
The demand to define or prove oneself presses in from outside, while true identity refuses to make the self its own subject.
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.THE THREAD
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.Herod also dispatches seekers on an errand, and his command to “bring me word again” has the same shape as the Jerusalem delegation: a seat of power sending others out to fetch a report. In both, the ones sent come close to the true thing while serving someone who stays at a distance and wants information, not encounter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
