What Does Joel 3:12 Mean in the King James?
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥טjudgeH8199 אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
Yeoru veyaalu hagoyim el-emek yehoshafat ki sham eshev lishpot et-kal-hagoyim misaviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God calls every people to rouse themselves and climb into the valley at Jehoshaphat, where he takes his seat and renders the decision over every people surrounding his own.
THE MEANING
This is a summons to a hearing, not an invitation to peace. Every massed force that scattered what belonged to God and sold off what was precious is shaken out of its sleep and drawn to one low place. There God is not pacing or threatening. He is seated, ready to hear the whole case and settle it. Read inward, the verse brings every power in you that has trampled the tender and the owned into full waking. Then it brings each one before a decision that cannot be dodged by staying drowsy or staying spread out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces which scattered and sold what was precious can stay asleep and dispersed forever, beyond the reach of any reckoning.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, a case that is heard and then decided. It is listening that ends in a ruling, not blind striking. The place itself is called Jehoshaphat, the LORD judges, so the valley and the act announce one thing: the peoples who divided God’s land are now heard and settled. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is what the hearing produces: the verdict, the setting of what is due. The verse moves toward that settled outcome, where each people receives what its own deeds have earned.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
wakened
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“wakened” renders ur, stirring someone out of sleep into alertness. Just before this line the same verb rouses the warriors, and now whole peoples are shaken awake. Whatever has been half-dozing is brought into full wakefulness before the decision falls.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er is the state the verb produces: eyes open, watchful. No one stands before the bench in a stupor.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sit” renders yashab, the body lowering into a seat and staying there. God does not rush into the valley; he settles into it as the one who hears. Yashab returns at the chapter’s close, where Judah is settled for all time. The one who takes the seat to decide makes a seat for his people.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is the seat itself and the dwelling. The place of deciding and the place of staying are one settled spot.
THE PATTERN
The peoples are gathered to one place before a God who comes to hear and decide, and the gathering is itself the opening of the verdict.
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.THE THREAD
The chapter opens the same scene from God’s side, where he gathers the peoples and drives them “will bring them down into the valley of Jehoshaphat”. Both lines hold the gathering, the valley, the peoples and shaphat, the hearing that decides. Read together, the peoples climb in by their own roused steps and are brought down by his hand at once, so the summons and the descent are a single movement into judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
