What Does Job 9:30 Mean in the King James?
If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמוֹ שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣רneverH1253 כַּפָּֽי׃
Im-hitrachatzti vemo shaleg vahazikoti bevor kapai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job pictures scrubbing himself with the purest water and the harshest scouring agent he can find, and he knows that no purity he works on himself will make him clean before God, who plunges him back into the pit.
THE MEANING
This line is the last move of someone trying to become acceptable by effort: the clearest water, the harshest scouring, every trace sifted out. Job is not confessing a hidden stain. He is saying that even complete self-made purity does not hold, because in the next breath God sinks him in the pit and his own clothing recoils from him. The part of you that keeps scrubbing, sure that one more cleaning will finally settle your standing, speaks here, and the verse does not pretend the scrubbing works.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a purity you produce by your own effort can settle the question of where you stand before God.
THE ROOT
בֹּר
bôr
IN THIS VERSE
never
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“never” is bor, plant ash that scours clean. Its root pictures sifting chaff from grain until nothing cloudy is left. Job reaches past plain water for an agent that strips, the most severe purifying a person can apply. The verse that follows shows that even this sifting cannot reach what he is up against. בֹּר (bôr) and בָּרַר (bârar) come from a single root.
ALSO GROWS
bârar: to make clear, to sift, to purify
בָּרַר
Barar is the act of sifting out whatever is mixed in until only the clear remains, and Job turns that act on his own body as the most thorough purification he can imagine.
More roots ›
זָכַךְ
zâkak
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ז-כ-ך
At its most concrete, it describes a surface or substance cleared of dirt or cloudiness.
“clean” is zakak, to be made clear or transparent, a surface cleared of every cloudiness. Job wants his palms to become see-through clean with nothing dimming them. The verb names a clarity that is worked for, and the verse sets that worked-for clarity up to fail.
ALSO GROWS
zak: clear, pure
זַךְ
Zak is the finished state of clearness, and it names exactly the condition Job is chasing and cannot make last.
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“wash” is rachats, to bathe a body with water. Here the verb turns back on the speaker: Job is the one bathing himself. The whole verse rests on that self-directed motion, a person acting as his own purifier.
THE PATTERN
Cleansing that a person performs on himself cannot remove what is seen from within.
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.THE THREAD
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.In Jeremiah, “For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap” reaches for the same bathing and the same scouring ash that Job names, and the crookedness stays visible before the LORD. Job feels from inside what Jeremiah speaks from outside: the harshest self-cleaning never reaches what it is meant to remove.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
