What Does Job 9:18 Mean in the King James?
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
Lo-yitneni hashev ruchi ki yasbiani mamrorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says God gives him no space for air to come back into him, and instead feeds him full on what stings.
THE MEANING
In this verse, pain comes so fast that one exhale leaves and the next inhale is not allowed to return. Where relief should open, there is fullness instead, but it is the fullness of a meal that burns the tongue. This is how unbroken suffering speaks from inside a person. God is not felt as absent. God is felt as too close, pressing, leaving no gap between one blow and the next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful suffering must sound calm, because the blameless one here says plainly that he cannot get air.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” renders ruach, the air that moves in and out of a living body. Elsewhere the same word names wind and spirit, but here it is the plain rhythm of the lungs. Job is not permitted to have it back. Relief and the lungs’ own motion are held together in this line, and what Job lacks is exactly that relief. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief pictured as breathing room, and the verse describes a life where that room never opens.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filleth
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filleth” renders sava, the verb for feeding a body until hunger goes quiet. It is a word of plenty and satisfaction, and here it is used for being stuffed with what stings the tongue. The fullness is real. Only the food has turned.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is the contentment of a fed body, and the verse uses that same motion of filling for something that brings no contentment at all.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“take” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Set beside ruach, it pictures air that has gone out and is refused its turn back in. The exhale happens, and the return into an inhale does not.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and the line names even the smallest return, air coming back into the body, as the thing withheld.
THE PATTERN
Unrelieved affliction is spoken of as being denied the smallest bodily pause while being overfed with pain.
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;THE THREAD
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.The cry “He hath filled me with bitterness” uses the same picture of being fed to fullness on what is bitter, spoken by another voice crushed under God’s hand. Two sufferers, far apart, reach for the image of a forced meal, satiety without nourishment. The pain is not described as emptiness. It is described as being made full of the wrong thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
