What Does Job 8:3 Mean in the King James?
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑טjudgmentH4941 וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃justiceH6664
Hael yeavet mishpat veim-shadai yeavet-tzedek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad asks whether God bends a true verdict or warps what stands straight, a question built to allow only one answer, and he will use that answer to treat Job’s loss as a sentence Job’s children earned.
THE MEANING
The question is true at its core: what is right is not warped at its source. But here it is spoken as a weapon, and in the very next breath it becomes a verdict on the dead and the grieving. Inside you this is the voice that keeps the universe tidy by declaring the one who suffers crooked, so that the line above can stay straight. The verse holds both at once, a real straightness and a mind that bends a person in order to defend it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping God straight requires proving that every sufferer must be crooked.
THE ROOT
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
pervert
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
The verb avath means to bend something away from its straight shape, so “pervert” pictures a true line being warped out of true. Bildad asks it twice, as if repeating it locks the answer in place. The irony the verse holds is that the one asking whether the line is ever bent is about to bend a grieving man’s story into a charge against him.
ALSO GROWS
ʻavvâthâh: oppression, wrongdoing
עַוָּתָה
Avvathah names bent dealing as oppression and wrongdoing, so a warped verdict is never abstract. It lands on a living person, which is exactly what is about to happen to Job.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedeq is straightness that measures true, a standing in line with what is right. In this verse “justice” is the measuring line itself, not a reward handed out for good conduct. Set beside avath, the question becomes almost geometric: can the straight edge itself be made crooked?
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the person whose life stands on that true line. Bildad’s question quietly assumes that such a person could never be found among the suffering.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Mishpat is the ruling that comes from hearing a case and giving each party what is due, so “judgment” here is a decision rendered after listening. Bildad defends the ruling of heaven without having heard Job’s case at all. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due. A verdict presumes a hearing, and a hearing is the very thing Job keeps crying out for.
THE PATTERN
God’s straightness is declared at the very moment someone is trying to make sense of suffering, and that declaration either shields the one in pain or convicts him.
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.THE THREAD
Elihu reaches for the same two names, God and the Almighty, and the same denial of bent dealing, insisting it is far “from the Almighty, that he should commit iniquity”. Bildad’s question has become a refrain the friends keep passing to one another. Seeing it return shows how a true statement about heaven can harden into a verdict on the one sitting in the ashes, and the book refuses to let that refrain be its last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
