What Does Job 34:10 Mean in the King James?

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
Job 34:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗בunderstandingH3824 שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁעwickednessH7562 וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃iniquityH5766

Lakhen anashe levav shimu li chalila lael meresha veshadai meavel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Elihu calls those whose inner core can still receive to hear that the source of all strength is incapable of doing wrong or of bending what is straight.

Elihu speaks to whoever still has an inner place able to listen, and he names the suspicion that rises in anyone who suffers: that the ground of life itself has gone bent. The verse treats that thought as something that can never belong to God at all. The restlessness and the twist a hurting person feels are real, but the verse places them in the one who suffers and perceives, never in the source. Between Job’s cry and every crushing night, the strength beneath everything stays straight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pain proves the source of life has turned crooked against the one who suffers.

עֶוֶל

ʻevel

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ל

The root pictures something bent away from a straight course.

“iniquity” decodes ʻevel, a course bent away from a straight line. The verse denies that any such bend exists in the dealing of Shadday. What reaches a person from the source may be hard, but it has not been warped on the way. ⁨עֶוֶל⁩ (ʻevel) and ⁨עֲוַל⁩ (ʻăval) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly

עֲוַל

ʻaval is the act of twisting a thing out of true, and the verse refuses God the act itself, not only its result.

More roots ›

רֶשַׁע

reshaʻ

IN THIS VERSE

wickedness

GROWS FROM

ר-ש-ע

Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.

“wickedness” decodes reshaʻ, which tradition traces back to restlessness, an unsettled state that spills over into wrongdoing and guilt. The verse sets this far from El, whose name speaks of strength and sturdy support. Restlessness and the steady source of strength cannot occupy the same place.

ALSO GROWS

râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong

רָשָׁע

rashaʻ is the person who carries that unsettled wrongdoing, and the verse locates that figure among creatures, never in God.

לֵבָב

lêbâb

IN THIS VERSE

understanding

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“understanding” decodes levav, the enclosed organ at the center of the body and the inner place of thought and intention. Elihu addresses his listeners by that center. Understanding here is something the whole inner core receives, not a set of conclusions held at a distance.

Scripture repeatedly pushes every bend and wrong away from God, holding the source of life as incapable of acting against its own straightness.

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
Genesis 18:25 · KJVThe question “Shall not the Judge of all the earth do right” leans on the same certainty that the one who judges everything cannot act against straightness.
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Romans 9:14 · KJVThe answer “What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid” refuses any misalignment in God with the same force this verse uses to push wrongdoing far from him.
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
James 1:13 · KJVThe line “for God cannot be tempted with evil” places evil outside God’s nature, just as this verse sets restless wrong far from the Almighty.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Deuteronomy 32:4 · KJV

The song’s portrait of the Rock describes God as “without iniquity”, naming the very bend this verse pushes far from him. Both lines join El, the strength, with the denial of ʻevel. What Elihu defends in argument, the song simply sings as the shape of the Rock.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 34:10 KJV Meaning