What Does Job 6:5 Mean in the King James?
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶאwild assH6501 עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃
Hayinhak-pere ale-deshe im yige-shor al-belilo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No animal cries out while it stands in front of its food, so the cry rising from a sufferer is honest evidence of real lack, not a fault to be corrected.
THE MEANING
The question answers itself. The untamed donkey in green pasture is quiet, and the ox at a full trough makes no sound. When something in you groans, it is not misbehaving. It is reporting accurately that what feeds you is missing. The sound and the hunger belong together, and silencing the sound does not fill the emptiness underneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that crying out in pain shows weak faith or a flawed character, when the cry is simply the true voice of an empty place.
THE ROOT
נָהַק
nâhaq
IN THIS VERSE
bray
GROWS FROM
נ-ה-ק
The root pictures a donkey braying, a harsh cry pushed out of the throat.
“bray” renders nahaq, the harsh cry a donkey pushes out of its throat, a word that can name the scream of hunger itself. In the verse the sound is never idle. It only comes when the belly is empty, so the cry carries information about what is missing.
More roots ›
פֶּרֶא
pereʼ
IN THIS VERSE
wild ass
GROWS FROM
פ-ר-א
The root pictures the wild donkey, roaming untamed across open country.
“wild ass” renders pere, the donkey that roams free across open country and answers to no one. Even this creature, which nothing can bridle, falls silent when it stands in fresh growth. Its untamed nature does not explain its cry. Only lack does.
בְּלִיל
bᵉlîyl
IN THIS VERSE
fodder
GROWS FROM
ב-ל-ל
The root means to mix separate things together until they blur into one another.
“fodder” renders belil, mixed feed, where separate grains are blended together into one provision for cattle. The picture is a trough already prepared and full. Standing before that kind of plenty, the ox has no reason to raise its low call.
THE PATTERN
A creature’s cry rises from the place of lack, and the cry is an honest measure of what is missing.
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.THE THREAD
The same harsh cry of hunger returns later in Job as “Among the bushes they brayed”, a sound coming from those who forage in scrub where no feed has been laid out. Here Job defends the cry as proof of real need. There it becomes the sound of lives pushed to the edges, and the verb holds both scenes in one throat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
