What Does Job 30:7 Mean in the King James?
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּלnettlesH2738 יְסֻפָּֽחוּ׃
Ben-sichim yinhaku tachat charul yesupachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people expelled from every settlement cry out from hunger like animals in the scrub and press close to one another under weeds that sting, because no other shelter is left to them.
THE MEANING
Job describes those cast out from every settlement. Hunger forces an animal’s cry out of them, and the only cover left is stinging growth where they cling to each other. Read from within, they are whatever a person has pushed to the edges of the self: still alive, still hungry, crying from untilled ground. The verse does not ennoble them or soften them, and two lines later the one who looked down on them becomes the one they make into a song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones pushed to the outer edge are a different kind of being from you, when their cry is simply hunger and Job is about to sit where they sit.
THE ROOT
נָהַק
nâhaq
IN THIS VERSE
brayed
GROWS FROM
נ-ה-ק
The root pictures a donkey braying, a harsh cry pushed out of the throat.
“brayed” renders nahaq, the harsh cry a donkey pushes up from its throat, a word that reaches all the way to screaming from hunger. Here the sound is not noise for its own sake. It is what an empty belly sounds like when it has no words, so the verse lets you hear lack before it shows you a single face.
More roots ›
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
bushes
GROWS FROM
ש-י-ח
The root pictures a plant putting out shoots and spreading across the ground.
“bushes” is siyach, a low plant putting out shoots and spreading across ground no one tends. The hungry cry rises from this growth, and beside it stands siychah, the complaint turned over and voiced, the very thing Job pours out through this whole chapter. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Siychah is musing, words turned over within and spoken aloud, and the scrub where the outcasts cry becomes a picture of the inner place where an unsettled voice keeps working what it cannot resolve.
חָרוּל
chârûwl
IN THIS VERSE
nettles
GROWS FROM
ח-ר-ל
At its most basic, this root carries the prick of a plant that stings the skin.
“nettles” is charul, a prickly weed that stings the skin. The outcasts take cover beneath the one plant that hurts to touch and cling together there, so their shelter and their pain arrive as one thing.
THE PATTERN
Scripture pictures life pushed outside human community through the wild donkey’s hungry cry and through untended ground overrun with stinging growth.
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.THE THREAD
Job asks “Doth the wild ass bray when he hath grass” and expects the answer no, because the cry is the sound of hunger. Here he hears that same cry rising from the outcasts in the brush. Earlier he used it to defend his own complaint, and now it comes from the very people about to mock him, so his lament and theirs turn out to be one voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
