What Does Job 5:27 Mean in the King James?
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃
Hine-zot chakarnuha ken-hi shemaena veata da-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz seals his whole speech by claiming that what he says has been probed to the bottom and proven true, and he presses Job to take it in until it becomes Job’s own firsthand knowing.
THE MEANING
This is the sound of a voice that has examined life, reached a finished system, and now hands it to a suffering heart as settled fact. Inside you that voice speaks too: the part that has worked everything out and tells the hurting part to listen and agree. Yet the closing verb, “know”, asks for knowing that comes by seeing for yourself, and that kind of knowing cannot be passed across like a report. The book will not let this tidy certainty stand as the last word, and the verse holds the tension right in its final demand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s careful conclusions, however well probed, can simply be received and become your own knowing.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “know”, is knowing by seeing for yourself, the recognition of someone or something firsthand. Eliphaz asks for exactly this kind of knowing while offering only his own findings, so the verb quietly exposes the gap between what he gives and what he demands. Firsthand knowing has to arise in the one who knows.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge as something held within, the inner possession that firsthand knowing leaves behind; the verse asks Job to come to own it, not to borrow it.
More roots ›
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
searched
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
Chaqar, “searched”, is to probe closely into something to find what is there. Eliphaz uses it to ground his authority: we have gone down into this, and the matter is settled. The same probing is said elsewhere in this chapter to fail before God’s great works, which leaves a crack under his confidence.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths that can be reached only by probing; Eliphaz claims to have touched the bottom of things.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it, hearing that leans toward understanding and response. Here it is the hinge between someone else’s probing and one’s own knowing. What is only heard remains news about life until it is seen firsthand. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news heard from another; what Eliphaz offers can stay at that level unless it becomes yada.
THE PATTERN
True knowing is personal and unborrowable: what is probed and seen by one person must be seen again by the one who receives it.
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:THE THREAD
Elihu looks back at the friends and describes their long effort as a probing that produced speech: “whilst ye searched out what to say”. The same verb of deep searching that Eliphaz used to certify his conclusion now names what the friends actually yielded, which was words. Set beside each other, the two verses show how searching can end in a speech instead of in sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
