What Does Job 5:25 Mean in the King James?
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
Veyadata ki-rav zarekha vetzeetzaekha keesev haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz promises the one who accepts God’s correction that he will see firsthand his descendants multiply and spring up as countless as green growth covering the ground.
THE MEANING
Eliphaz speaks this promise to Job, a man whose sons and daughters have just died under a collapsed house, and the promise of “seed” lands on that wound. Inside the reader, Eliphaz is the voice that answers grief with a promise of abundance. It is the voice that says life will spring up again, as countless as green on the ground. The promise is not false, because Job will later see children again, but it is spoken as a formula over a loss it has not yet sat with. The verse holds both at once: life does go on from a person like growth from soil, and saying so to the grieving does not undo what was lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise of children yet to come can cancel the grief for children already gone.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, what is scattered over the ground so it can root and grow, and in this verse it means offspring, the line of life that continues after a person. Eliphaz speaks it to a man who has just buried every child he had, so the word presses directly on the place of loss.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, to cast grain out over a field so it can take hold. Offspring here are pictured as something released into the ground rather than built, a life that grows from what was let go of.
More roots ›
צֶאֱצָא
tseʼĕtsâʼ
IN THIS VERSE
offspring
GROWS FROM
צ-א-צ
The root pictures a shoot or issue springing out from its source.
“offspring” is tse’etsa, all that comes forth, the issue that springs out from its source. The verse pictures descendants pushing out from a life the way green breaks up through soil, which is growth that comes from within rather than being placed from outside.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
shalt know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“shalt know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. Eliphaz does not promise a report about descendants. He promises that their number will be witnessed with one’s own eyes, and the same verb opens the line before it about a tent at peace.
THE PATTERN
Descendants are pictured as growth rising from the ground and multiplying past counting, a life received rather than constructed.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.He had also seven sons and three daughters.THE THREAD
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:Isaiah holds both of this verse’s words for offspring, zera and tse’etsa, and he pours water and Spirit onto them: “my blessing upon thine offspring”. Eliphaz presents this growth as the reward for accepting correction, while Isaiah presents it as an outpouring on dry ground. In Isaiah, the growth is given from above before it ever rises from below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
