What Does Job 42:13 Mean in the King James?
He had also seven sons and three daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
Vayhi-lo shivana vanim veshalosh banot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The household that ruin emptied is built again: Job once more has the same full number of children he had at the beginning, lives restored whole rather than doubled like possessions.
THE MEANING
Just before this line, the flocks and herds come back twice over. The children return at the same count as before. A life is not a holding that can be multiplied to cover a loss, so what grows again after a stripping comes as a household rebuilt, not a profit stacked on top. The verse does not erase the grief that came before; it lets the building begin again inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration repays everything lost at a profit, as though people could be compensated like property.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” here is ben, the one who builds a family line, the house rising in living form. Earlier in the book the house fell on Job’s children, so ben in this line marks the house being raised again from the ground up. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building, laying one course upon another until walls stand. Read beside it, each ben in this line is a living course laid on a house that had collapsed.
More roots ›
בַּת
bath
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“daughters” here is bath, a daughter named in her relation to her parent. The verse counts them separately, and the lines that follow give them names, radiance and an inheritance beside their brothers, so bath here widens the household rather than trailing after it.
THE PATTERN
What is restored after loss returns as a living household rebuilt, not as compensation added up.
And there were born unto him seven sons and three daughters.Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.THE THREAD
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.The psalm uses the same word ben for children and declares “Lo, children are an heritage of the LORD”, received rather than earned. Job’s new household is not wages paid for endurance; it is an inheritance given, and in the next lines it keeps passing on as the daughters receive their own share among their brothers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
