What Does Psalm 107:41 Mean in the King James?

Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Psalm 107:41 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אןflockH6629 מִשְׁפָּחֽוֹת׃

Vaysagev evyon meoni vayasem katzon mishpachot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD lifts the needy one beyond the reach of the hardship that bent them down, and multiplies their households into a moving, tended multitude.

Just before this line, people are made few and pressed down, and the proud are sent wandering where no road runs. Here the movement turns: the one who has nothing and leans toward what it lacks is raised clear of what crushed it. The part of you that knows only want is not discarded. It is placed where the pressure cannot follow, and what was a single bowed life becomes a gathered company that grazes and moves together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being bent low by hardship marks a life as finished and alone, when the verse raises the lowered one and surrounds them with many.

שָׂגַב

sâgab

IN THIS VERSE

high

GROWS FROM

שׂ-ג-ב

The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.

“high” renders sagab, a verb of setting something beyond ordinary reach. The needy one is not merely relieved of a weight but placed where affliction can no longer climb after them. The height here is safety, not display. ⁨שָׂגַב⁩ (sâgab) and ⁨מִשְׂגָּב⁩ (misgâb) come from a single root.

ALSO GROWS

misgâb: a high refuge, out of reach

מִשְׂגָּב

Misgav is the high refuge, the stronghold no attacker can scale, so the lifting in this verse is also a shelter: the needy are not only raised but housed in height.

More roots ›

עֳנִי

ʻŏnîy

IN THIS VERSE

affliction

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“affliction” renders oni, the condition of being bowed under pressure. It names a posture as much as a circumstance: a body and a life folded down. The verse brings the needy out of that bent shape, not just out of a bad season.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah means to bend down or bring low, the very pressing the chapter has described again and again, so the verse lifts its people out of a shape that hardship had pressed into them.

צֹאן

tsôʼn

IN THIS VERSE

flock

GROWS FROM

צ-א-ן

This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.

“flock” renders tson, a flock of sheep or goats, animals that live by moving together from pasture to pasture. The image is abundance that is tended and led, not a crowd left to scatter. The lone needy one becomes many, and the many are kept.

The LORD reverses lowness by lifting the one at the bottom and filling an emptied life with increase.

And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
1 Samuel 2:21 · KJVHannah, once barren and bitter, is given a full household when she “bare three sons and two daughters”, the emptied life made fruitful.
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
Job 8:7 · KJVThe line promises that what began in smallness does not stay small, since “thy latter end should greatly increase”.
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Psalm 78:52 · KJVThe people brought up from hard bondage are shown being tended, as the LORD “guided them in the wilderness like a flock”.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
1 Samuel 2:8 · KJV

Hannah’s song holds the same needy one, the ebyon who leans toward what it lacks, and the same upward motion, as the LORD “lifteth up the beggar from the dunghill”. Both lines lift the lowest person to a seat of honor, and both are sung by people who were themselves brought low. Read together, they show that the bottom is the very place this lifting begins.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 107:41 KJV Meaning