What Does Job 5:23 Mean in the King James?
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
Ki im-avne hasade veritekha vechayat hasade hashelma-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the one who receives God’s correction, even the rocks that spoil open ground and the wild creatures that roam it are bound to that person in pact and brought fully to peace with them.
THE MEANING
The verse names the open country: the unwalled, unmanaged places where hard things lie hidden in the soil and living things move that you cannot control. It promises that these are not enemies to be fenced out but partners in a bond, made complete toward the one who lives there. Inside a person this open field is the part of life that will never be tamed, and the verse holds that it can be at rest with you without first being conquered. The promise comes from a friend speaking to a sufferer, and it stands as a picture of what settled trust looks like from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wild and untamed parts of life must be subdued or walled off before you can live among them at rest.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalam, here in a form that means to be made whole toward someone, brought onto good terms. The wild creatures do not just keep their distance; the gap between them and you is completed, the way a debt is settled until nothing is owed. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state this verb produces: wellbeing with nothing missing, so the creatures are not merely held back but brought into a relation that lacks nothing.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders even, the stone, a word read as holding father and son within it. In a field, stones are what ruin the plowing; in this line they become parties to a pact, the very obstacle turned ally.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, so the stone that would break a plow is also the material from which a house rises.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beasts” renders chay, the living thing, the wild creature named simply by its aliveness. What once seemed a danger is, at its root, life itself moving through the open country.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, so the creature is named by the same life that sustains the one it no longer threatens.
THE PATTERN
Wholeness with God spreads outward until what is wild and threatening in creation is brought into peace rather than destroyed.
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.THE THREAD
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.Hosea carries covenant, the living creature and the open field together, the same three words Job 5:23 binds into one line. There God speaks in the first person: “in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field”, so the pact with the wild that the verse promises is shown to be God’s own act of binding. The verse’s promise of peace with the open country becomes a covenant God himself makes on the reader’s behalf.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
