What Does Isaiah 11:6 Mean in the King James?
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥גleadH5090 בָּֽם׃
Vegar zeev im-keves venamer im-gedi yirbatz veegel ukhefir umeri yachdav venaar katon noheg bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Spirit rests on the shoot from Jesse’s stump, predator and prey share one dwelling and one resting ground, and the smallest, least guarded one drives the whole mixed herd.
THE MEANING
What hunts in you and what flees in you are not sent away. They are brought under one roof. The wolf does not stop being a wolf. It arrives as a guest, and the soft, defenseless parts of you no longer have to brace against it. What drives this strange herd forward is not your strongest, most vigilant faculty but the youngest and least armored one in you, the part that has not yet learned to be afraid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness comes when the dangerous parts of you are defeated or cut away, when the verse shows them settling beside the gentle as guests and the most unguarded part given the lead.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The verb behind “dwell” is gur, to turn aside from the road and stay as a guest. The wolf is not tamed into a lamb. It turns off its hunting path and takes up residence by permission, under the lamb’s roof. The one whose coming meant dread becomes the one who stays by welcome. גּוּר (gûwr) and מָגוֹר (mâgôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider who lives among a people by their welcome, which is exactly the wolf’s new standing: not owner, not intruder, but a guest given room.
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is the fright that makes one shrink back, the very feeling the wolf once carried into any pasture it approached, now turned into a guest’s quiet arrival.
More roots ›
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
Nahag, behind “lead”, is the herder’s verb: moving animals along a course by driving and guiding them. The one doing the driving is a small boy, and the herd includes a lion. The power to move the whole company is handed to the least threatening figure in the scene.
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
Ravats, behind “lie down”, is an animal lowering itself and settling its body onto the ground. It is the posture of an animal that is not on watch. Here the spotted hunter folds itself down beside the young goat, and neither of them is tensed to spring.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
A marbets is a place where flocks settle for rest, and here the leopard enters that flock’s resting ground rather than its own lair.
THE PATTERN
Scripture’s wholeness arrives as a covenant that disarms what devours, so that the hunted can finally rest in the open.
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.THE THREAD
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.Isaiah returns to this vision with the same two animals, and “The wolf and the lamb shall feed together” carries the wolf and the young sheep from guesting into grazing. The predator no longer merely stays beside its old prey. It now feeds the way its prey feeds, its hunger itself reshaped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
