What Does Job 41:18 Mean in the King James?
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃morningH7837
Atishotaiv tahel or veenaiv keafape-shachar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God describes Leviathan so that every blast of its breath bursts into brightness and its gaze opens like first morning: even the creature no human can master carries light from its maker.
THE MEANING
Leviathan is the part of you that cannot be hooked, bridled or bargained with, the force you would rather subdue than look at. Yet when God speaks of it, he does not describe darkness. He describes light bursting from its nostrils and daybreak in its eyes. What overwhelms you is not made of night; it is being looked at by the one who formed it, and in that gaze it shines.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is fierce and beyond your control in you is pure darkness with no light in it.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
In this line “shine” is halal in its causing form: the sneeze makes light shine out. The verb pictures brightness going out bright, clear and open. As an aside, the same verb elsewhere turns toward a loud, open show, most often praise, but here it shines. A sudden rush of air through the nose becomes a beam.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the shining one of the morning, a brightness standing at the edge of night, and this line gives that same early radiance to a creature’s snort.
More roots ›
שַׁחַר
shachar
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
Here “morning” is shachar, the dark rim of night where the first light begins to show. It is not full day. It is the moment light is still breaking out of black, and the verse sets the creature’s eyes exactly there. שַׁחַר (shachar) and שְׁחוֹר (shᵉchôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉchôwr: blackness like soot or coal
שְׁחוֹר
Shechor names soot-black darkness, so the night stays close inside the word for daybreak, and the creature’s gaze holds both.
עַפְעַף
ʻaphʻaph
IN THIS VERSE
eyelids
GROWS FROM
ע-פ-ע-פ
The root describes the quick fluttering movement of an eyelid as it opens and closes.
The word “eyelids” is aphaph, the quick flutter of a lid as it opens and closes. It also names the fluttering first rays of daybreak, light seeming to blink open over the horizon. The creature’s gaze is pictured as morning lifting its lids.
THE PATTERN
What God forms gives off light from its own body and gaze, even where it looks most fearsome.
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.THE THREAD
In his first anguish Job curses his own birth-day and asks that it “neither let it see the dawning of the day”, and just before that line Leviathan is named as the one cursers rouse. Now God answers with the same opening lids of morning, shining out of Leviathan’s own eyes. The day Job wanted kept from first light is met by a creature whose gaze is first light.
Does something in this reading look wrong? Tell us

