What Does Job 3:9 Mean in the King James?

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
Job 3:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃dawningH7837

Yechshkhu kokheve nishpo yekav-leor vaayin veal-yire beafape-shachar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job asks that the night he was conceived lose even its last faint stars, that it strain toward morning and receive nothing, and that daybreak never open upon it.

This is grief that wants its own beginning undone. It does not curse God; it curses the night, and asks that the night be left waiting forever on the threshold of a morning that never comes. The line names something real in a person: the place that would rather have no dawn than face another day like this one. The verse does not hurry past that place or soften it. It lets the darkness speak in full.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a whole and faithful person never wishes their own birth unmade, since the man called whole and straight is the one praying this prayer.

קָוָה

qâvâh

IN THIS VERSE

look

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

Qavah, behind “look”, is waiting as tension: strands twisted into a cord and stretched toward what is coming. Job does not ask that the night stop hoping. He asks that it keep straining toward light and be answered by nothing, which is a crueler wish than plain darkness.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah is both a cord and hope. Here the night’s hope is a line pulled tight toward light, with nothing on the far end to hold it.

miqveh: a gathering, a pool, a hope

מִקְוֶה

Miqveh is a gathering-place where waters collect. Waiting in this sense is everything drawn toward one point, and Job asks that this point stay empty.

More roots ›

שַׁחַר

shachar

IN THIS VERSE

dawning

GROWS FROM

ש-ח-ר

The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.

Shachar, behind “dawning”, names the dark rim of night where the first light begins to show. It holds both blackness and breaking light at once. Job’s wish is that the rim never turns: the darkness stays and the breaking never happens. ⁨שַׁחַר⁩ (shachar) and ⁨שְׁחוֹר⁩ (shᵉchôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉchôwr: blackness like soot or coal

שְׁחוֹר

Shechor is blackness like soot or coal. Shachar is the black edge just before light breaks, and Job asks that this edge stay black.

shâchar: seek at dawn, early and eager

שָׁחַר

Shachar as a verb is to seek early and eagerly, the searching of someone up before daybreak. The night in this verse is denied the very thing that seeking reaches for.

עַפְעַף

ʻaphʻaph

IN THIS VERSE

dawning

GROWS FROM

ע-פ-ע-פ

The root describes the quick fluttering movement of an eyelid as it opens and closes.

Aphaph, behind “dawning”, comes from the quick flutter of an eye opening and closing. Morning’s first rays are pictured as an eye blinking open on the world. Job asks that this eye never open on the night of his beginning, so that it is never seen and never seen into.

Scripture lets the one who suffers voice waiting for light as a strain that may go unanswered, and it does not silence that voice.

When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
Job 30:26 · KJVLater Job speaks the same strain as his own experience, “when I waited for light”, so the waiting he wished upon a night has become the shape of his days.
We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
Jeremiah 8:15 · KJVA whole people confesses “We looked for peace”, and their waiting is held open in the text without being resolved for them.
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
Jeremiah 13:16 · KJVThe prophet names the moment “and, while ye look for light” as the very place where light can be withheld, the same fragile threshold Job wants to stay dark.
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Job 41:18 · KJV

The book returns to the same two words Job used here, aphaph and shachar, and sets them in a new line: “his eyes are like the eyelids of the morning”. The fluttering opening of morning that Job begged to be withheld from his night shows up again near the end of the book as a living, blazing gaze. What he wanted shut is not closed after all; it is shown to him again, open and strong.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 3:9 KJV Meaning