What Does Job 40:9 Mean in the King James?
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־זְר֖וֹעַarmH2220 כָּאֵ֥ל׀GodH410 לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
Veim-zeroa kael lakh uvekol kamohu tarem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the storm, God asks Job whether his reach and his speech can match God’s own, setting the limits of the one who wanted to be proven right by putting God in the wrong.
THE MEANING
Job has just been asked whether he would condemn God so that he himself could stand in the right. This question does not crush him. It measures him. Some part of any reader wants to be the hand that settles everything and the sound that ends the argument. Here that part is shown its true size, and the reach that acts and the sound that shakes the earth are left where they belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right means out-arguing God, as though the one who speaks last and loudest holds the power.
THE ROOT
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
Here zeroa, “arm”, is God’s reach: the power to act, to rescue and to bring the proud low that the following lines describe. Its root pictures the limb stretched out to scatter seed. The strength Job is asked about works by sending outward, and Job is asked whether his own grasp can do the same. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זָרַע (zâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, the outward throw that lets life take hold in the ground. It shows God’s reach as a movement that plants, not only one that strikes.
More roots ›
רָעַם
râʻam
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
The verb ra’am, “thunder”, names a deep crash and the shaking that comes with it. Job is asked whether he can make a sound that moves the ground under others, the way the storm he is hearing now moves him. The verb holds both the roar and the tremor, so the question is about speech that shakes whatever it reaches.
ALSO GROWS
raʻmâh: a horse’s mane, quivering in the wind
רַעְמָה
Ra’mah is a horse’s mane quivering in the wind. It shows the tremor of this root running through a living body, not only through the sky.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
El, behind “God”, points at its physical base to strength, like a powerful animal or a support that holds. The verse sets a human reach beside Strength itself. The word that names God already answers the question.
THE PATTERN
The reach that acts and the sound that shakes belong to God, and the human attempt to hold them is shown its limit.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.THE THREAD
Just before God speaks from the storm, the line “he thundereth with the voice of his excellency” describes the very sound this verse turns into a question. What was described from a distance now comes back as a direct challenge. Job is asked whether that sound could ever be his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
