What Does Job 40:7 Mean in the King James?
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶרmanH1397 חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
Ezar-na khegever chalatzekha eshalekha vehodieni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking out of the storm, the LORD will not let the silenced Job shrink away; he calls him to brace his center of strength and stand as a whole man, because questions are coming that he must answer from his own firsthand knowing.
THE MEANING
Job has just laid his hand over his mouth and called himself of small account. The voice from the storm does not accept that collapse as the answer. It calls for a person standing upright, strength gathered at the core of the body, ready to be questioned and to answer. Whatever in a person has gone quiet out of smallness is being summoned back to full stature, so that what is answered comes from what has actually been seen, not from argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God means shrinking into silence and disappearing, when the voice from the storm asks for a person braced and present enough to answer.
THE ROOT
חָלָץ
châlâts
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“loins” renders chalats, the loins, the place where the body’s strength sits, and its root pictures drawing something out or off. The voice from the storm does not address Job at his covered mouth. It addresses him at his center, the seat of his strength, and asks that this place be bound and made ready.
ALSO GROWS
châlats: pull free, strip off, arm for battle
חָלַץ
Chalats is to pull something free, and also to equip someone for battle. The summons readies Job at the very place where a fighter is made ready.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The comparison “man” carries geber, a man named for his strength, properly a strong one. A moment earlier Job counted himself as nothing. This word restores him to full stature so that he can meet the encounter rather than vanish from it. גֶּבֶר (geber) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar is to grow strong and prevail over resistance. The questions coming out of the storm are resistance, and the man being called is one who can stand against that force instead of folding beneath it.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “declare” is yada in its causing form, to let another know through what one has recognized firsthand. The voice from the storm does not ask Job for a rebuttal. It asks him to show what he has actually seen.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that grows from seeing for oneself. It is the kind of answer the storm draws out of Job, rather than a reasoned case.
THE PATTERN
When God meets a person, strength is gathered and fastened at the person’s center so that they can stand upright in the encounter instead of collapsing.
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.THE THREAD
The first speech out of the whirlwind opens with “Gird up now thy loins like a man”, and the second speech returns to the same summons after a covered mouth and a vow to say nothing more. The call is repeated because silence has not answered it. The storm keeps asking for a partner who stands braced and speaks from his own seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
