What Does Job 4:21 Mean in the King James?
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹא־נִסַּ֣עgo awayH5265 יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃wisdomH2451
Halo-nisa yitram bam yamutu velo vechakhema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A human life is a pitched tent whose stake is drawn up from inside it, and people come to their end before they have learned the skill of living.
THE MEANING
The night voice is still speaking about creatures of clay and dust, and here it names their ending. Each life is a camp, and the stake that holds it to the ground is drawn up from within, not torn down from outside. The camp moves on before the person has gained the practiced skill of how to live. Read as a mirror, it shows the part of you that assumes there will always be time to finish learning before the ground shifts beneath the tent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is secured to the ground long enough to master the craft of living before it is struck and moved.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
go away
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“go away” is nasa, the verb for drawing a tent stake out of the ground so the camp can travel. The verse places that drawing inside the person: what holds a life in place is loosened from within. The picture is not demolition but a camp being taken down for departure. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one stage of a journey, the stretch that begins when camp is struck; the ending this verse describes is also a setting out.
More roots ›
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. To end without chokmah is to have the tent come down while the craft of living is still unlearned. The lack is not of information but of a skill that was never fully worked into the hands.
ALSO GROWS
châkam: to be wise
חָכַם
Chakam is to become skilled, a process that takes time; the verse sees the stake drawn before that process is complete.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” is muth, the point where a living body’s life ends. The verb stands bare in the line, with no rescue and no softening beside it. The night voice holds the ending of clay creatures plainly and lets it stand.
THE PATTERN
A human life is held to the ground only briefly, and its ending comes whether or not it is ready.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;THE THREAD
Later in the same book the ending returns almost word for word: “they shall die without knowledge”. Both lines use muth, and both close a life with something missing at the moment of its end, skill in one place and knowing in the other. The book keeps sounding this note, and it never settles what the lack finally means.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
