What Does Job 4:2 Mean in the King James?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲנִסָּ֬הassayH5254 דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥רwithholdH6113 בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
Hanisa davar elekha tile vatzor bemilin mi yukhal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz asks whether Job, already spent, can bear even one tested word, and in the same breath admits that the speech pressing inside him cannot be kept shut in.
THE MEANING
When you stand before someone’s pain, two things happen inside you. One part of you knows how drained the sufferer already is, and that a single word could be too much. Another part cannot bear the silence and feels speech straining against its door. Eliphaz feels both, and he lets the second win. The verse does not yet say whether what breaks out will heal or wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pressure to speak is proof that the words are needed.
THE ROOT
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
withhold
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
Atsar, behind “withhold”, means to shut something in so it cannot move on. Elsewhere it closes a womb and shuts up the heavens so no rain falls. Here the words are pictured as something alive and pushing against a closed door, and Eliphaz asks who has the strength to keep that door shut. עָצָר (ʻâtsâr) and עֹצֶר (ʻôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôtser: a shutting in, oppression
עֹצֶר
Otser is a shutting in that becomes oppression. Eliphaz’s question assumes that speech kept in turns into that kind of pressure on the one who keeps it.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
assay
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
Nasah, behind “assay”, is to put something through a test to see how it holds up. Eliphaz’s opening is itself a probe: before saying anything, he tests whether Job can bear speech at all.
ALSO GROWS
maççâh: a testing or trial
מַסָּה
Massah is a testing or trial. Whatever Eliphaz says next becomes exactly that for Job: a trial of how much more he can carry.
לָאָה
lâʼâh
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ל-א-ה
The root describes the body growing tired and losing strength under effort.
La’ah, behind “grieved”, describes the body tiring and losing strength under effort. Job has just cursed his day, and the verb asks whether one more word will be the weight that empties what strength is left.
ALSO GROWS
tᵉlâʼâh: hardship that wears you down
תְּלָאָה
Tela’ah is hardship that wears a person down. It names the long erosion that has already brought Job to the edge where one word could tip him.
THE PATTERN
Words kept shut inside press against the one who holds them until they force their way out.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.Jeremiah’s “I was weary with forbearing” gathers the same three movements Eliphaz names: weariness, the effort to keep something shut in, and the failure to manage it. In Job 4:2 the weariness belongs to the listener. In Jeremiah it falls on the one holding the words, which shows that silence can exhaust as surely as speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
