What Does Job 38:13 Mean in the King James?
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֶ֭אֱחֹזtake holdH270 בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
Leechoz bekhanfot haaretz veyinaaru reshaim mimena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The morning, set in its place by God, takes the world by its edges like a cloth and throws loose from it those who live by the dark.
THE MEANING
God asks Job whether he has ever ordered the morning, and the question shows what dawn does. It takes hold of the whole world at its farthest edges and flings loose the ones whose life depended on night. Light does not argue with them or chase them. It arrives, and what was hiding in the folds cannot keep its hold. The same dawning happens inside you: when clarity reaches the outer corners of your inner world, whatever was living off the dark there is loosened and falls away, by no effort of your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness must be hunted down and defeated, when here it is the plain arrival of morning that loosens its hold.
THE ROOT
נָעַר
nâʻar
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“shaken” decodes na’ar, a hard, vigorous shaking that loosens whatever clings and tosses it out. In this verse the motion belongs to the dawn itself. The wicked are not pursued. They drop out of the fabric when the morning snaps it open, as dust leaves a cloth. נָעַר (nâʻar) and נְעֹרֶת (nᵉʻôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers
נְעֹרֶת
Ne’oreth is the waste fiber that falls from flax when it is beaten and shaken, the part that never belonged to the thread. What na’ar throws out of the world is what never belonged to its weave.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“take hold” decodes achaz, a hand closing around something and keeping hold. The dawn takes the world into its grasp the way a person takes a garment by its corners before shaking it. Seizing comes first, and the loosening follows from it.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land kept as one’s own. What the morning seizes in this verse it also holds, and the world belongs to the light’s hand, not to the night.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“ends” decodes kanaph, a wing, and also the hem or corner of a garment, anything that juts out at the side. Here the world has corners like a robe, and the next line carries the garment picture forward. The morning takes the cloth by these outermost folds, so nothing tucked into them is out of reach.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph as a verb means to draw aside, to be tucked out of sight. The edges are where things go to hide, and that is exactly where the light lays hold.
THE PATTERN
When light takes hold, whatever depended on darkness is loosened and falls away without a battle.
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.THE THREAD
Just before God speaks from the whirlwind, Elihu sees “his lightning unto the ends of the earth”, holding both the edges and the earth of this verse. There the light only reaches the corners. Here the morning takes hold of them and shakes, and what light touches it also clears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
