What Does Job 36:30 Mean in the King James?
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵן־פָּרַ֣שׂspreadethH6566 עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃coverethH3680
Hen-paras alaiv oro veshareshe hayam kisa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God flings his light across the storm cloud and, in the same act, keeps the floor of the sea hidden, so revealing and concealing are one movement of his hand.
THE MEANING
Light flashes across the cloud above, and at the same moment the deepest floor of the sea stays out of sight. Both are his doing, done together. The flash does not explain the depths. It shows that the One who keeps them hidden is near enough to blaze over the storm. What lies unseen at the bottom of your own sea is not abandoned. It is held under his hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stays hidden in you lies beyond God’s reach, as if only the lit places belonged to him.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah (“covereth”) means laying one thing over another until its surface can no longer be seen. In this line the verb works at the very bottom of the sea, where no light reaches. Concealment here is not God’s absence. It is something he actively does.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse names a canopied seat, a throne with something laid over it, so the One who conceals the depths rules from a seat that is itself veiled.
More roots ›
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
bottom
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
Sheresh (“bottom”) is the part of a plant that grows down into the ground, anchoring it and drawing nourishment. Set beneath the sea, the word pictures the hidden footing of the deep, the bottom that holds everything above it in place. The verse reaches all the way down to that anchoring place and finds God already there.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash means both to take root and to tear out by the roots, because a thing’s hidden footing is exactly where it is held fast or pulled up, and the verse places that footing under God’s hand.
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spreadeth
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
Paras (“spreadeth”) means stretching something out across a space, the way a sheet is unfurled. Here what God stretches out is light, flung across the storm cloud like a cloth over a tent. The same hand that unfurls the brightness above keeps the deep below out of view.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras names something stretched out across a space. The line just before asks who can understand the stretched-out expanses of the cloud, and this verse answers by showing God doing the stretching.
THE PATTERN
God’s revealing and his concealing happen in one movement, so both light and hiddenness mark where he is present.
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?THE THREAD
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:In the tent’s instruction, “upon the golden altar they shall spread a cloth of blue”: the priests unfurl a cloth over the most set-apart furniture, which is the same motion God makes with light over the cloud. What the priests do for the altar, God does for the sky and the sea. The storm becomes a sanctuary being tended, its holiest depths kept out of view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
