What Does Job 31:11 Mean in the King James?

For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
Job 31:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי־הוּא זִמָּ֑הcrimeH2154 וְהִיא עָוֺ֥ןiniquityH5771 פְּלִילִֽים׃

Ki-hu zima vehi avon pelilim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Desire that lays its plans toward a neighbor’s wife is a deliberate scheme and a course bent off the straight line, and it does not stay private: it stands to be weighed by those who settle the case.

Job is searching himself, and the verse names what he finds would be true if his heart had gone to wait at a neighbor’s door. It would not be a passing slip. It would be a plan the mind laid out before the body ever moved, a bending of his whole course. A bend like that carries its own weight and becomes a matter for judgment. When you hear Job’s self-examination, it holds up the same mirror to what is being quietly arranged inside you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that desire planned in secret, and not yet acted on in the open, is a private thing that bends nothing and answers to no one.

זִמָּה

zimmâh

IN THIS VERSE

crime

GROWS FROM

ז-מ-ם

The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.

The word “crime” is zimmah, a scheme, and especially a wicked one: a mind laying out its course before the body moves. In this verse it names the enticed heart of the line before, the one that lies in wait at a neighbor’s door. What is condemned is the premeditation itself, the inner rehearsal that has already chosen its way. ⁨זִמָּה⁩ (zimmâh) and ⁨זָמַם⁩ (zâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

zâmam: plan, usually with bad intent

זָמַם

Zamam is the verb of devising, and it shows that the wrong this verse names is something the mind works out step by step before any act.

mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one

מְזִמָּה

Mezimmah is the finished scheme, and it shows how a thought that is entertained long enough hardens into a plan.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

The word “iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, and the word also carries the guilt that the bend leaves behind. Here the scheme of the opening is shown to be more than a plan. It is a warping of the path itself, and the warp travels with the one who made it.

פָּלִיל

pâlîyl

IN THIS VERSE

judges

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

The word “judges” is palil, a judge who weighs the case, one who steps between two sides to settle the matter. In this verse the bent course is placed before such a figure. The hidden scheme is brought into the middle, where it is weighed and cannot stay one-sided.

ALSO GROWS

tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf

תְּפִלָּה

Tefillah is prayer, pleading carried to another on someone’s behalf, and it is the same movement of stepping between two sides, turned toward God.

A scheme to take a neighbor’s spouse is never a private matter; it bends the whole community’s order and is brought out to be weighed.

And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Leviticus 20:10 · KJVThe law names “even he that committeth adultery with his neighbour’s wife” as a breach so grave that it reaches the life of both people involved.
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Genesis 20:9 · KJVAbimelech feels a near-taking of another man’s wife as something “that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin”, a wrong that would have spread far past one bed.
Thou shalt not commit adultery.
Exodus 20:14 · KJVThe command “Thou shalt not commit adultery” draws the line that Job’s scheming heart would have crossed.
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
Job 31:28 · KJV

Later Job uses the same pairing of a bent course and the one who weighs the case, saying of a heart secretly drawn to worship the sun and moon that “This also were an iniquity to be punished by the judge”. The two verses face each other. Scheming after a neighbor’s wife and kissing one’s hand to the heavens are the same hidden turning, one toward another person’s bed and one toward another god. Both bend the course, and both are brought into the middle to be weighed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 31:11 KJV Meaning