What Does Job 31:28 Mean in the King James?
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ןiniquityH5771 פְּלִילִ֑יjudgeH6416 כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
Gam-hu avon pelili ki-khichashti lael mimaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job swears that a secret homage of the heart and mouth toward the shining sun and moon would be a bent course belonging before a court’s verdict, because turning devotion to created lights would hollow out his loyalty to the God who stands over them.
THE MEANING
The verse completes an oath about something no one else can see: a heart quietly drawn toward whatever shines, and a small kiss blown from the hand. Job refuses to call this private or harmless. Giving inner worship to the bright things of creation leaves the bond with the One above them thin and wasted, still shaped like faith but emptied of substance. Even what happens wordlessly inside a person stands before judgment as fully as any public act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private, wordless admiration given to what dazzles is harmless as long as no one sees it and no deed follows.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
Kachash, behind “denied”, is a verb whose physical base is growing lean and losing flesh. The denial here is not a spoken renunciation but a starving: secret homage to the sun and moon would leave loyalty to God thin, a shell that keeps its outline while its substance wastes away.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
Kachash the noun moves from bodily wasting to a hollow lie, and this line holds both at once: a devotion emptied from the inside becomes a falsehood toward God.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
Avon, behind “iniquity”, pictures a course bent away from a straight line, and it carries the guilt that travels along that bend. Seeing the moon is not the bend. The bend begins when the heart is drawn off in secret and the hand goes to the mouth. Avon names the curve and its weight together.
פְּלִילִי
pᵉlîylîy
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Pelili, behind “judge”, marks a matter for the judges to decide, someone stepping between two sides to settle the case. Job places a hidden movement of the heart inside that court. Nothing done in secret stays outside the verdict. פְּלִילִי (pᵉlîylîy) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means both to judge and to pray, stepping between two sides either to decide or to plead. A kiss sent toward the sky is a misplaced prayer, and here it meets the One who truly stands between.
THE PATTERN
Devotion turned from God toward something created is treated as a breach of the bond itself, weighed before judgment even when it begins in secret.
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.THE THREAD
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.Joshua’s warning, “lest ye deny your God”, carries kachash with God as its object, and a stone is raised as a witness against it. Job’s oath and Joshua’s stone treat denial the same way: a thinning of loyalty that something always witnesses, even when the heart turns in silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
