What Does Job 30:12 Mean in the King James?
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪חyouthH6526 יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
Al-yamin pirchach yakumu raglai shilechu vayasolu alai arechot edam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says a mob of young nobodies stands against him at his strongest side, knocks his footing out from under him, and builds their ruinous roads against him the way an army builds siege works against a wall.
THE MEANING
This is what it feels like when you are already down and the attack does not stop. The pressure comes from the side you always trusted to hold, and it comes from what you once looked down on. It does not strike once and leave. It shoves your standing away and then patiently heaps up road after road toward you, so the whole collapse becomes a construction aimed at you. The verse does not soften this, and it does not explain it. It lets you stand inside the siege and name it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built carefully cannot be besieged, because the verse shows ruin arriving through the very side and the very ground a person counted on to stay firm.
THE ROOT
סָלַל
çâlal
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
The verb behind “raise up” is salal, to heap earth or stones upward into a mound or raised road. In this line it is siege language: what the crowd raises is an earthwork aimed at one man. The same action that builds a highway for travelers here builds an assault ramp, and the verse lets both pictures stand in the one verb. סָלַל (çâlal) and סֹלְלָה (çôlᵉlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çôlᵉlâh: a siege mound
סֹלְלָה
Solelah is the mound of earth an attacking army raises against a city wall, so the verse paints Job as a walled town and the mob as sappers heaping up their approach.
mᵉçillâh: a raised road, a staircase
מְסִלָּה
Mesillah is the raised highway built above the surrounding ground, the kind of road meant for safe passage, here built for the opposite purpose.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
push away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “push away” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it away. Here what is sent away is Job’s own footing: his steps are pushed off from the place they stood. Elsewhere this verb can mean letting go and release, but in this line it is done to him by hostile hands, and the verse holds that violence plainly.
פִּרְחַח
pirchach
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
The word behind “youth” is pirchach, a brood or offspring, from a root that pictures a shoot breaking through and opening into growth. It names the attackers as a sprouting crop of the young, echoing the chapter’s opening complaint that those younger than Job now mock him. What should be new life pressing upward has become a swarm pressing against him.
ALSO GROWS
ʼephrôach: a chick just burst from its shell
אֶפְרֹחַ
Ephroach is a chick just burst from its shell, which sharpens the picture of the attackers as a fresh hatching of youngsters with no standing of their own.
THE PATTERN
When a person falls from standing, those who once ranked beneath him rise against him and turn his own path into the line of attack.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.THE THREAD
Job uses the same pair of words in an earlier chapter, saying God’s troops “raise up their way against me”, with the same heaping verb and the same word for a traveled road. In that chapter the siege comes from God’s own forces; in this one it comes from a brood of nobodies. Read together, the two lines show Job surrounded from above and from below by the same kind of earthwork.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
