What Does Psalm 140:4 Mean in the King James?
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
Shamereni Adonai mide rasha meish chamasim tintzreni asher chashevu lidchot peamai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD to keep him safe from the grip of the wicked and from the violent one whose schemes are built to knock his walking off its footing.
THE MEANING
Your walking has a beat, one footfall after another, and this verse asks that the beat be kept. Some force has woven a plan whose only aim is to break that rhythm: not to kill outright, but to tip you so you stumble. That force can stand outside you, and it can also be the restless, grasping part within that schemes against your own steadiness. The cry goes to the One who is, asking to be hedged in and held so the steady step can continue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your footing is yours alone to defend against everything that plots to push you over.
THE ROOT
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
goings
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The word “goings” is paam, a beat or a strike, a single impact that moves something forward. A person’s walking is pictured here as a pulse, one beat after another. The scheme in this verse is aimed at that rhythm itself, to interrupt the beat so the walker falls. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Paamon is a bell that sounds when struck, and it hears in each footfall a ringing beat, a rhythm that can be kept or broken.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
purposed
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The verb “purposed” is chashab, to weave or braid strands into a pattern, and so to work out a design in the mind. The violent one does not stumble into harm; he weaves it with care. The threat is a constructed thing, a pattern laid out on purpose against the walker’s path.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven belt, and it shows that the plotting here is craftwork, strands deliberately braided together.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “Keep” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, in order to keep it safe. The plea is not for escape but for enclosure, to be surrounded by the LORD’s keeping. The woven scheme from outside meets a hedge that cannot be pushed through.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, and the thorn-hedge is the very picture of the keeping asked for: a living fence set around what is treasured.
THE PATTERN
The walker’s footing is kept by the LORD, while those who scheme to topple it are the ones who end up driven off their feet.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.THE THREAD
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.Here the wicked and the act of pushing return together, but the direction flips: the one who schemed to shove the walker aside is now the one shoved. In the line “The wicked is driven away in his wickedness”, the force that was aimed at your steps finds its own footing gone, while the aligned one takes shelter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
