What Does Job 19:12 Mean in the King James?
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
Yachad yavou gedudaiv vayasolu alai darkam vayachanu saviv leaholi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job experiences God’s assault as a full military siege: raiding bands sent by God converge on him, build a ramp of approach, and settle in a ring around the fragile cloth shelter where he lives.
THE MEANING
This is what suffering can feel like from the inside: not one blow but a gathering, as if everything converges on the one small place where you still live. The forces do not strike and leave. They build an approach and stay, settling in a ring around a shelter that has no walls to defend. The verse does not soften this. It lets the sufferer say plainly that the pressure feels like it comes from God, and it treats that cry as speech worth hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who stays faithful will never feel God’s nearness as an army pressing in on every side.
THE ROOT
סָלַל
çâlal
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“raise up” renders salal, to heap earth or stones upward into a raised way. In this line the heaping is siege work: the bands build an embankment so they can reach their target. The verb pictures labor and intention, an assault engineered and patiently raised. סָלַל (çâlal) and סֹלְלָה (çôlᵉlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çôlᵉlâh: a siege mound
סֹלְלָה
Solelah is the siege mound, earth raised against a wall so attackers can climb it. That is exactly the work this verb does here: the bands heap up a way of attack toward one man.
mᵉçillâh: a raised road, a staircase
מְסִלָּה
Mesillah is the raised highway, a road built up above the ground for travel and arrival. Here that heaping, which elsewhere prepares a way home, prepares a way toward ruin.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“me” renders chanah, to lean down and settle, the way travelers stop at evening and pitch for the night. Here the settling is hostile: the bands do not pass through, they stop and stay. What is usually the rest of a journey becomes the stillness of a blockade.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, a gathered body settled in one place. The verb pictures a whole force becoming a camp, ringed around a single shelter.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tabernacle” renders ohel, a shelter of cloth stretched over poles. Siege ramps are built against stone walls; here the target is fabric. The image exposes the absurd scale of the attack and how completely open the one inside is.
THE PATTERN
God’s nearness is felt as an encircling, and the same ring that besieges in anguish can stand as a guard around the dwelling.
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.THE THREAD
The ramp-building verb salal appears again later in Job’s lament: “they raise up against me the ways of their destruction”. Here God’s bands raise the approach; there it is those near him who heap it up, and what they build is a way of calamity. The same siege image stretches across the book, so that Job’s whole world becomes an embankment raised against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
