What Does Job 24:3 Mean in the King James?

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
Job 24:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃widow’sH490

Chamor yetomim yinhagu yachblu shor almana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those with no one to stand for them lose the animals that carry their living: the orphan’s donkey is led off, and the bereaved woman’s ox is held as collateral, so a debt becomes the strong’s license to strip the defenseless.

This line names a theft dressed as business. The beasts that plow and carry are the only strength the unprotected own, and they are walked off or tied up as security until a debt is paid that can never be paid. Inside a person the same scene plays wherever what is most defenseless is made to pay first, and the part with no father and no husband to answer for it simply loses its means to move. Job sets this before God without an answer yet, and the verse does not soften it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a pledge taken by the rules is clean, when the cord of collateral can strangle the one who has nothing else.

חָבַל

châbal

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ח-ב-ל

The root describes binding or twisting strands together into a cord.

“take” decodes chabal, to wind tight, to twist strands into a cord, and so to hold something by pledge. Here the pledge is a cord wound around the working strength of a woman who has lost her husband. Her ox stays tied off until she pays, and she has nothing left to pay with. ⁨חָבַל⁩ (châbal) and ⁨חֶבֶל⁩ (chebel) come from a single root.

ALSO GROWS

chebel: a twisted cord, and the land it measures

חֶבֶל

Chebel, a twisted cord, shows the binding as a rope drawn tight around the one animal that pulls her plow.

chăbôl: a pledge held against a debt

חֲבֹל

Chabol, a pledge held against a debt, names what the ox becomes: no longer her strength, only someone else’s security.

More roots ›

אַלְמָנָה

ʼalmânâh

IN THIS VERSE

widow’s

GROWS FROM

א-ל-ם

The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.

“widow’s” decodes almanah, the woman whose husband is gone, a word that grows from a picture of tying fast and of a tongue held so it cannot speak. She is already the one with no voice at the gate, and now even her ox is tied fast. The binding in the verse lands on someone the language already pictures as bound.

ALSO GROWS

ʼêlem: silence

אֵלֶם

Elem, silence, names her condition: the one whose loss leaves no voice to speak for her when her ox is taken.

יָתוֹם

yâthôwm

IN THIS VERSE

fatherless

GROWS FROM

י-ת-ם

The root describes being left alone, without a father.

“fatherless” decodes yatom, the child left alone, with no father to stand between him and the one who takes. The donkey led off is his last means of carrying anything, and no one is there to call it back.

Scripture measures a people by what it does with the property of those who have no protector.

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.
Deuteronomy 24:6 · KJVThe law sees through the transaction, because whoever holds a working tool as collateral acts “for he taketh a man’s life to pledge”, and that is exactly what is done to the ox.
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Exodus 22:22 · KJVThe command “Ye shall not afflict any widow, or fatherless child” is the very ground these takers walk over when they lead away the orphan’s animal.
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
1 Samuel 12:3 · KJVThe question “whose ox have I taken” makes taking another’s ox the first test of whether a leader’s hands are clean.
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Job 22:6 · KJV

Two chapters earlier the verb chabal is hurled at Job as an accusation: “For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing”. Here Job turns the same charge outward, naming those who truly tie up the poor man’s strength, while heaven seems not to notice. The cord of the pledge runs through the whole argument, and the question is who is actually pulling it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 24:3 KJV Meaning