What Does Job 24:17 Mean in the King James?
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶרmorningH1242 לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶתshadowH6757 כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃shadowH6757
Ki yachdav boker lamo tzalmavet ki-yakir balhot tzalmavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For those who live by hiding, daybreak feels like death’s own shadow, because light means being looked at closely and known for what they are.
THE MEANING
Whatever in a person has learned to work unseen takes daylight not as relief but as a kind of death. For that hidden part, the dawn that ends everyone else’s night is exposure. Being looked at closely and named is the dread it has built its whole life around avoiding. The verse holds this plainly: the same light that shows others their way is, to the one who seals the door by day, a gloom heavier than night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding keeps you safe, because the one who flees the light carries the gloom inside, until even the dawn becomes the thing most feared.
THE ROOT
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, the break of day, pictured as something splitting open the way a plow cuts into the ground. In this verse the day does not simply arrive. It opens and examines. That is why those who dig through houses in the dark dread its coming more than anything the night could hold. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely, and the daybreak in this line is felt in exactly that way, as light searching what the night kept sealed.
More roots ›
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“know” is nakar, looking hard at someone to tell whether they are known or strange. In this line the dread is not yet punishment but identification: the moment a hidden face is studied and named. Nakar is the word for that instant of being seen.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri is the foreigner, the one from outside. Those who rebel against the light have already made themselves strangers to it, and a close look exposes how far outside it they live.
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the dark patch cast where something stands between you and the light.
“shadow” is tsalmaveth, shade carried to its extreme, the dark patch cast where something stands between you and the light, held as shadow of death. It appears twice in the verse. First it names what daybreak is to them, and then it names the place where their dread lives. The shade is cast by what they stand behind, so the gloom they fear is the covering they chose.
THE PATTERN
What lives by concealment experiences light as a threat, and exposure as the dread it was already carrying.
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:THE THREAD
Amos holds the same two words this verse sets together, but moving the opposite way: “turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night”. The hidden one feels daybreak collapsing into death’s shade, while the Maker of the stars turns that shade open into dawn. The light the verse’s night-workers dread is the very light into which the gloom is being turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
