What Does Job 24:16 Mean in the King James?
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָתַ֥רdigH2864 בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
Chatar bachoshekh batim yomam chitmu-lamo lo-yadeu or.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who break into homes under cover of night shut themselves away when day comes, so they never come to know light firsthand.
THE MEANING
The verse describes people who live entirely in the hours when nothing can be seen. At night they force their way through other people’s walls. By day they close themselves in from within. The cost is stated without softening: they have no firsthand acquaintance with light, because every hour that could show them something is an hour they have shut out. Read inwardly, it is the part of a person that takes in secret and then barricades itself, never meeting the morning it is hiding from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding from the day keeps a person safe, because the verse shows that whoever shuts himself away from exposure is also shut away from ever knowing light.
THE ROOT
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
marked
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
The word “marked” is chatham, pressing a seal onto something to close it and fix it with authority. In this line the closing is done ‘for themselves’: what gets sealed is no document but the people themselves, made fast against the day. The same hands that open other people’s walls at night close their own walls tight at dawn.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
A signet presses its owner’s own mark into what it closes. Here the mark pressed shut is the doer’s own concealment, stamped from the inside.
More roots ›
חָתַר
châthar
IN THIS VERSE
dig
GROWS FROM
ח-ת-ר
The root pictures digging a passage through what blocks the way.
The word “dig” is chathar, digging a passage through whatever blocks the way. In a different setting the verb also describes rowing hard against water, but here it is burrowing through a house wall in darkness. The one who forces a passage into another person’s shelter will open no passage at all for the morning.
ALSO GROWS
machtereth: breaking in, digging through a wall
מַחְתֶּרֶת
Machtereth names the act of breaking through a wall, the burglar’s opening caught in the moment it is made.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The verse never says light is missing. It says they have never met it. Having lived only in the hours when nothing shows, they cannot know the very thing that would show them.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge itself. What these night-workers lack is direct acquaintance, not information about the dawn.
THE PATTERN
Whatever is done in concealment turns away from the light, and that turning away keeps the doer from ever knowing the light.
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.THE THREAD
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.The law imagines the moment of exposure, “If a thief be found breaking up”, which names the very act of breaking through. In Job no such moment arrives, because the digger has closed himself in before the day can find him. Read together, the two verses show that never being caught also means never being seen, and so never knowing light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
