What Does Job 23:8 Mean in the King James?

Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Job 23:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֵ֤ן קֶ֣דֶםforwardH6924 אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹרbackwardH268 וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

Hen kedem ehelokh veenenu veachor velo-avin lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Searching ahead and then behind, Job finds no presence where he looks and cannot pick God out from anything around him.

When you look for God the way you look for an object, stepping toward one place and then turning back toward another, the search comes up empty. The verb for perceiving here means telling one thing apart from another, and God does not stand out as one more thing at a location to be singled out. The movement is honest and the emptiness is real, and the verse does not hurry past it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God is found by locating him somewhere, either ahead in what is coming or behind in what has been.

קֶדֶם

qedem

IN THIS VERSE

forward

GROWS FROM

ק-ד-ם

The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.

“forward” decodes qedem, the front, the side that faces the sunrise. Job’s first step is toward the place where light begins, and even there no presence answers him. As an aside, qedem also names the days of old, so the Hebrew front can face what has already been. ⁨קֶדֶם⁩ (qedem) and ⁨קָדַם⁩ (qâdam) come from a single root.

ALSO GROWS

qâdam: come before, go out to meet

קָדַם

Qadam is going out in front to meet someone. Job steps forward as if something will come out to meet him, and nothing does.

More roots ›

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

perceive

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

“perceive” decodes bin, telling one thing from another by seeing the gap between them. Job cannot find any gap in which God stands apart from everything else to be distinguished. What fails is the kind of seeing that sorts and separates, not the effort of looking.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein is the space between things, where a difference can be seen. Job looks for a God who can be set in that kind of space and pointed to, and none appears.

אָחוֹר

ʼâchôwr

IN THIS VERSE

backward

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“backward” decodes achor, the rear, the part that lies behind. Turning toward the back means turning toward what comes after, and the search there ends as blankly as it did in front.

God’s presence cannot be located by searching in a direction, and the seeker meets hiddenness in exactly the place where they look.

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
Job 9:11 · KJVJob confesses “I perceive him not”, the same failure to perceive a presence that moves right past him.
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Isaiah 45:15 · KJVThe prophet declares “Verily thou art a God that hidest thyself”, treating hiddenness as part of who God is rather than as proof of his absence.
Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
1 Timothy 6:16 · KJVThe letter describes one “whom no man hath seen”, so the invisibility Job runs into is not a defect in his eyes.
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Job 35:14 · KJV

Elihu hears Job’s report of an empty search and repeats it back to him, “Although thou sayest thou shalt not see him”, as if not seeing were a claim to examine rather than the final word. Set beside verse 8, it shows the unseeing as a stage inside the conversation, not its ending.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 23:8 KJV Meaning