What Does Job 21:8 Mean in the King James?
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
Zaram nakhon lifnehem imam vetzeetzaehem leenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job protests that the wicked get to watch their children and grandchildren stand secure around them, the very thing that was torn from his own house.
THE MEANING
Job, who buried every one of his children, describes people who want nothing to do with God, and he sees their families rooted, upright and gathered close. He looks at it twice, at the face and then at the eyes, because the sight will not leave him alone. The verse gives a voice to the part of any reader that keeps watching what others are allowed to keep. It does not settle the question. It holds it open, and it lets the ache stay in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a family standing secure in plain sight is proof that a life is aligned with God.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” is kûwn, to stand upright and fixed so that nothing shifts. It is the verb for a throne or a kingdom made secure and lasting, and here Job gives it to the wicked: their children are not wobbling, they are planted and holding. The strength of the word is the sting of the line. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, and that is what Job sees under these children: ground that holds while his own household was swept from beneath him.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zeraʻ, seed scattered on the ground so it can take root, and the offspring that seed becomes. To speak of children this way is to see a life sown forward, continuing past the one who sowed it. In this line the sowing has taken, and it has taken in the wrong field.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing; the children are what that sowing leaves standing, and Job sees the sowing of the wicked come up whole.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ʻayin, the eye as the organ of sight. The verse sets the children first before the face and then before the eyes, a doubled seeing: these parents are not told of their descendants, they watch them. Job’s grief is that he has nothing left to look at.
THE PATTERN
Scripture treats a line of descendants made to stand as the visible shape of being upheld, and Job presses on whether that visible sign can be trusted.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.THE THREAD
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.Here the LORD says “I will establish his kingdom”, joining a sown line to its firm standing as a promise to David. Job watches that same pairing, a line sown and a footing that holds, rest on people who tell God to depart. What looks like the shape of promise is standing in houses that refused it, and Job will not pretend otherwise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
