What Does Job 18:19 Mean in the King James?
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֘א נִ֤יןsonH5209 ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗ידremainingH8300 בִּמְגוּרָֽיו׃
Lo nin lo velo-nekhed beamo veen sarid bimguraiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad declares that the one who does not know God leaves no new shoot of family behind him and no one still standing in the places where he only ever stayed as a guest.
THE MEANING
Bildad paints the end of a life as a line that simply stops. Nothing sprouts after it, nothing carries its company forward, and nothing remains in the dwellings it borrowed. Read inwardly, this is the self that lives without knowing God: it can occupy rooms but never root in them, so nothing of it continues. The words also land on a man whose children have just died under a fallen house, and the verse does not soften that blow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a grasping life builds will secure its own continuation.
THE ROOT
נִין
nîyn
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
נ-ו-ן
The root pictures a plant sending up new shoots, so a living line keeps going from one generation to the next.
“son” renders niyn, a word for the new shoots of a family, the green that pushes up again after the parent stalk. The verse denies the sprouting itself, not only the heirs. It matches the dried roots and withered branch just before it, so the whole picture is one plant that will not come back. נִין (nîyn) and נוּן (nûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwn: sprout again, live on
נוּן
Nuwn means to sprout again and live on, which is exactly the movement the verse says will not happen: no fresh shoot rises from this stump.
More roots ›
מָגוּר
mâgûwr
IN THIS VERSE
dwellings
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“dwellings” renders magur, a stranger’s lodging, the place where someone sojourns rather than belongs. The verse quietly admits that the man never truly owned the ground he lived on; his dwellings were borrowed stays. When he is gone, the borrowed place keeps nothing of him.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Guwr means to turn aside from the road and stay as a guest, so even the places this man held were only stopovers, never his own.
mᵉgôwrah: fright
מְגוֹרַה
Megorah means fright, and the chapter surrounding this line is crowded with terrors that startle and chase, so the guest-house and the dread sit side by side in this speech.
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“remaining” renders sarid, the one who slips out of danger and remains after others are gone. In a chapter full of nets, snares and cords, the verse closes the last gap: not even one escapes the mesh. That is the final emptiness Bildad describes, a house with no one left to tell its story.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad means to slip through and survive, the one who gets out when the rest are caught, and the verse says no one slips through.
THE PATTERN
Scripture measures the end of a life by whether anything of it sprouts again afterward, and it names the cutting of the line as the deepest emptying.
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.THE THREAD
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.Isaiah holds the same two family words side by side, where the LORD cuts off from Babylon “son, and nephew”. Bildad’s verdict and Isaiah’s oracle use one paired phrase for a line ending, so Job is hearing the language spoken over a fallen empire turned on his own grieving house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
