What Does Job 2:8 Mean in the King James?
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂpotsherdH2789 לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥בhimself withalH3427 בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Vayikach-lo cheres lehitgared bo vehu yoshev betokh-haefer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Struck from foot to head, Job says nothing and curses no one; he grasps a broken shard of clay to scratch at his ruined skin and settles himself down in the burnt remains.
THE MEANING
There is a place in you that, when everything has been stripped away, does not reach for an explanation or a defense. It picks up whatever broken piece lies close at hand, tends the itch of the wound, and lowers itself into what has already burned. The verse gives no speech and no lesson, only a body doing the next small thing in the middle of ruin. That bare, wordless staying is the first answer the verse gives to the test of whether Job will curse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to wholeness in suffering means rising above the pain with composure, because here it looks like a man scratching his sores while he sits in the burnt remains.
THE ROOT
חֶרֶשׂ
cheres
IN THIS VERSE
potsherd
GROWS FROM
ח-ר-שׂ
The root describes scraping or scratching a surface and loosening a piece from it.
“potsherd” is cheres, a fragment broken off a fired clay vessel. Its root describes scraping a surface until a piece comes loose, so the tool Job holds is itself something that was scraped and broken away. The only instrument the verse gives a broken body is a broken piece of earth. חֶרֶשׂ (cheres) and חָרַשׁ (chârash) come from a single root.
ALSO GROWS
chârash: to scratch, plow, engrave; keep silent
חָרַשׁ
Charash names scratching, plowing and engraving a surface, and the shard in Job’s hand does exactly that work, furrowing his skin the way a blade furrows a field.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
himself withal
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“himself withal” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there; the same verb means to dwell. Job does not pass through the burnt heap but settles into it. A few lines later his friends lower themselves to the ground beside him in the same posture and stay for seven days.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place, and the verse quietly turns the heap of burnt remains into Job’s seat, the place where he now lives.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its keeping. After the blow, the first thing Job’s hand does is not rise against heaven. It closes around a broken fragment and keeps it close for the work of enduring.
THE PATTERN
Loss is spoken first by the body, lowered to the ground and covered in what has burned or broken, before any word is found.
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,THE THREAD
Job’s suffering begins with him settling into the ash heap, and his last words are spoken from that same ground: “repent in dust and ashes”. Every speech of the book happens between these two moments. The burnt remains never change. What changes is the one sitting in them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
