What Does Job 18:10 Mean in the King James?
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃wayH5410
Tamun baaretz chavlo umalkudto ale nativ.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad pictures the one who does not know God walking his familiar track while a binding line lies buried beneath him and a catching device waits along the way.
THE MEANING
In Bildad’s picture the danger is not out in some strange wilderness. It lies buried under the very ground the man stands on and is set across the track he keeps walking. The capture comes through what is familiar: the worn way, the habitual step, the place that feels safest underfoot. Read inward, this is the part of a person that walks the same groove without knowing God and finds that the groove itself has become the snare. Yet the words are aimed at Job, a suffering man, as a verdict. The verse holds both: a true picture of how habit can bind, spoken by a friend who uses it to wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger waits only in unfamiliar places, because the verse lays it beneath the most familiar ground and along the most travelled way.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“snare” renders chebel, a twisted cord made of strands bound together, the same word used for the line that measures out land. Here the measuring line is buried. What should mark out a person’s portion becomes a strand laid to bind whoever walks over it. חֶבֶל (chebel) and תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is guidance, the steering of a vessel by its ropes. The craft of handling cords can steer a life or tangle it, and this verse shows only the tangling.
chăbal: to ruin, to do harm
חֲבַל
Chabal names ruin and harm, the darker reach of the binding strand that the buried line carries here.
More roots ›
נָתִיב
nâthîyb
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
נ-ת-ב
The root points to a track worn by repeated passage.
“way” renders nathiv, a track worn down by repeated passage. It is not a new road but one beaten flat by feet going the same way again and again. The catch sits exactly where the walker has already been many times, so the danger is laid inside his own habit.
מַלְכֹּדֶת
malkôdeth
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“snare” renders malkodeth, a device that catches and holds so that nothing can get free. Following the net under the feet and the grip on the heel just before it, the word closes the circle around the walker.
ALSO GROWS
lâkad: catch in a trap, capture
לָכַד
Lakad is to catch and capture, the very action this device exists to perform, so the capture is already present in the device that waits.
THE PATTERN
The catch is laid in the very way a person walks, so the walking itself becomes the capture.
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.THE THREAD
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.Both lines hold a catch tucked out of sight along a walker’s track. Bildad lays it for the man who does not know God. In the psalm, the cry “they privily laid a snare for me” comes from someone fainting in spirit who is known by the LORD on that very path, so the hidden snare stops being proof of guilt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
