What Does Job 17:12 Mean in the King James?
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹבshortH7138 מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Layla leyom yasimu or karov mipne-choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says his comforters rename his dark hours as daytime and insist that brightness is close at hand, while the darkness itself is what stands right in front of him.
THE MEANING
There is a voice that hurries to call the dark hours morning, telling you dawn is just around the corner while you are still sitting inside the dark. In this verse Job hears that voice from his friends, and it lives inside you too: the reflex that relabels grief before it has been lived. The verse does not argue that light will never come. It refuses to pretend the dark is already over, and it lets the darkness keep its own name while it is still the thing in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort means insisting the dark is already turning into day.
THE ROOT
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
short
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“short” renders qarov, a nearness that closes the space between two things. The friends claim that brightness has already closed that space. Yet what actually presses against Job is the dark, so the nearness they announce is one he cannot touch.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the inner part of a thing. The closeness the friends announce comes from outside, while Job speaks from the inner part of his darkness, where no such closeness is felt.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
change
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“change” renders sum, putting something into a place or position. Here the act is one of assigning: the dark hours are moved into the position that belongs to daylight, by speech alone. Nothing in the sky changes. Only the label has been moved.
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” renders choshek, darkness as light held back until a place grows dim. Job’s darkness is a real withholding, and it stands squarely before him. Calling it daytime does not return what has been held back. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare. This shows darkness as something withheld rather than something added, an absence that renaming cannot fill.
THE PATTERN
Darkness is undone by light that arrives, never by a label that renames the dark.
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.THE THREAD
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!Isaiah’s woe falls on those “that put darkness for light”, and it holds the same verb of putting into place, the same darkness, and the same light that Job’s line holds. What Job feels as hollow comfort, Isaiah names as a reversal of what things are. Both verses expose the move of placing the dark where the light belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
