What Does Job 16:2 Mean in the King James?
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣לmiserableH5999 כֻּלְּכֶֽם׃
Shamati kheele rabot menachame amal kulkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job has taken in speech after speech like these, and every one of his friends offers a consolation that only piles more wearying labor onto his pain.
THE MEANING
Job has listened long enough to know the shape of what is coming, and every voice that arrives to ease him leaves him more exhausted than before. Read from inside, these friends are the explanations that crowd around any suffering: the reasons, lessons and verdicts the mind repeats to itself, each one handing the sufferer another task. The verse names what such speech actually does. It does not lift the weight. It adds a second burden, the work of answering the people who came to help.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hurting person is consoled by more words of explanation about why the hurt is there.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforters
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “comforters” stands nacham, a word that pictures a deep sigh, the body letting its grief go out and the relief that comes after. Real consolation in this sense makes room for the sufferer to exhale. Job’s friends carry the title of the word while doing the reverse: their speeches make him hold his breath and defend himself.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is consolation itself, the relief that follows when grief has been let out; it is exactly what Job’s friends promise and fail to give.
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is relenting, a change of heart; the friends never relent from their case, so their consolation never becomes a release.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
miserable
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
The word behind “miserable” is amal, labor that grinds a person down until worry and exhaustion are one thing. Set beside nacham, it turns the friends’ role inside out: what should have been a release becomes heavy work. The phrase holds the whole failure of their help in two words, a sigh that has become a load.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel is the one who labors, worn down by effort; under his friends’ speeches Job becomes a laborer in his own grief.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Job has not ignored his friends; he has listened fully, and that is precisely why he can name what their words are made of.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that comes to the ear; the friends’ words reach Job as reports he has already received many times.
THE PATTERN
Help that explains suffering instead of sharing it becomes a further weight on the one who suffers.
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:THE THREAD
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.Joseph names his firstborn for a release in which “For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house” is lifted away, and both amal and kol stand in that line as they stand in Job’s. Job’s friends gather all their effort and multiply his wearing labor; in Joseph’s line God takes the whole of it and lets it fall away. The two verses show the same exhaustion, once heaped up by speech and once dissolved without a word of argument.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
