What Does Job 14:18 Mean in the King James?
And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּרrockH6697 יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
Veulam har-nofel yibol vetzur yetak mimkomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job sees that even the highest and hardest things in creation sag, give way and are shifted from where they stood, so nothing that stands is beyond being worn down.
THE MEANING
This line names the solid ground inside you: the certainties, the strengths and the things you assumed would always hold. It does not show them toppling in one blow. It shows them wilting, going limp and sliding off the spot where they stood. Job speaks this as grief, and the next line follows it straight to the wearing away of a person’s hope. The verse does not hurry past that loss. It lets you feel how little is truly fixed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels solid enough in you is exempt from erosion.
THE ROOT
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
falling
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“falling” decodes naval, a verb of wilting and going limp, the way a leaf withers or a bag sags. The highest ground is not blasted apart here. It droops like a plant at the end of its season, which echoes the blossom that is cut off at the chapter’s opening.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is a skin bag that sags once it is emptied. That is how the height collapses in this picture: what filled it drains out, and it slumps.
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nebelah is a limp body. The towering land is pictured going slack, the same way flesh does in the closing lines of this chapter.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” decodes tsur, a hard, solid mass of stone, the very image of what does not move. Scripture often calls God the tsur of deliverance. That makes it all the starker that Job names this hardest thing as something that can be shifted.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the spot where something stands upright, its standing-ground. To be pulled from one’s maqom is to lose the very footing on which one rose. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand. A few lines earlier Job says a person lies down and does not qum. Here even stone loses the ground it stood on.
THE PATTERN
What creation treats as most permanent stands only as long as it is held, and it can be shaken loose from its footing.
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.THE THREAD
Bildad mocks Job by asking “shall the rock be removed out of his place”, expecting the answer to be no. Job has already answered yes: in his grief the rock does shift and the stone loses its standing. What one man uses as a taunt about permanence, the other has already felt give way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
